Rozdíl mezi knihami?

Od: Datum: 20.06.12 19:49 odpovědí: 2 změna: 20.06.12 21:29

Dobrý den, jsem v devítce a na konci roku bych chtěl dát naší třídní profesorce její oblíbenou knihu z dětství Pan Kaplan má třídu stále rád, jenže já jsem našel knihu Pan Kaplan má třídu rád. Když si přečtu obsah knihy u Pan Kaplan má třídu rád a Pan Kaplan má třídu stále rád, tak jsou totožné.

Ptám se tedy je mezi knihami Pan Kaplan má třídu rád a Pan Kaplan má třídu stále rád rozdíl? :DDD

Děkuji


avatar
Upozornění
Tato otázka je 4 roky bez odpovědi a proto byla uzavřena.
Máte-li podobnou otázku, a nenašli jste vhodnou odpověď, založte novou otázku.
Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 20.06.12 20:34
 
avatar

http://cs.wikipedia.org/wiki/Leo_Rosten Tu se dočtete, že to není úplně totéž.

Možná ale dárek přehodnoťte, čekal bych, že panisorka svou oblíbenou knihu už doma dávno mít bude.

Ohodnoceno: 2x
 
Od: pepr®
Datum: 20.06.12 21:29
 
avatar

Podle těchto stránek, kde jsou poznámky o překladatelích, by se dalo soudit, že je to stejné dílo jen jiné vydání.

http://zadnyproblem.sweb.cz/pankaplanmatridurad.html

http://zadnyproblem.sweb.cz/pankaplanmastaletridurad.html

doplněno 20.06.12 21:34:

Tak je to trošku složitější. Knížky jsou tři, první, pak volné pokračování a pak ještě obě knížky přepracovné a znovu vydané společně.

Tady http://www.odaha.com/tomas-od…pan-kaplan-ma-stale-tridu-rad je to vysvětleno.

Ohodnoceno: 4x
 

 

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.