Ahoj, prosím Vás, píšu dopis v angličtině a mám tam e dne:, můžu to přeloži jako From day: nebo třeba From date:? Co je lepší? Děkuji a příp. prosím o jinou radu.
čekejte prosím, probíhá přenos dat...
jako "of day" nebo "of date"?
Stačí jen "OF". Ale jinak je správně "of day" i "of date".
Záleží na tom, co konkrétně chceš psát. Např. "s odkazem na váš dopis ze dne 6.6.2012 - with regards to your letter dated 6th June 2012.
Prosím vás a tohle je správně?
Dear Madam,
Contact company XY for a payment in the amount of 1.358,50 euro.
We received information that company XY will return goods to you.
Já bych tam dala ... Contact company... blablab euro, please.
We received information that company XY will be returning goods directly to you.
"please" chápu, ale jen se chci zeptat proč "will be returning" a "directly", děkuju 
- Holt nebo hold
- Vyjmenovaná slova po L
- Vyjmenovaná slova po F
- Vyjmenovaná slova po M
- Ze shora nebo ze zhora?
- Vyjmenovaná slova po Z
- Skloňování zájmena já
- Barvy duhy
- Zkusit skusit
- Vyjmenovaná slova po P
- Co je jak-by-smet? - 4 odpovědi
- Jambický verš - 2 odpovědi
- Dopis z VŠ - 3 odpovědi
- Držka nebo drška? - 11 odpovědí
- Co je posichrovat? - 7 odpovědí
- Zdravotní pojištění/Dálkové studium - 3 odpovědi
- Je the správně v tomto případě? - 1 odpověď
- Co je nadsázka? - 5 odpovědí
- Kdy přijde pozvánka k maturitě? - 1 odpověď
- Co je traktát? - 4 odpovědi
- Výsledek matematické příkladu - 11 odpovědí
- Přechod žáka mezi třídami - 6 odpovědí
- Násadka na pero - 13 odpovědí
- Samice od hada - 12 odpovědí
- Tein vs kofein - 4 odpovědi
- Samice od hada - 12 odpovědí
- Jak se dostat na Policejní akademii - 8 odpovědí
- Násadka na pero - 13 odpovědí
- Tlak vzduchu - 12 odpovědí
- Co znamená zteřet? - 7 odpovědí
- Co je flundra? - 5 odpovědí
- Angličtina a...? - 13 odpovědí
- Přechod žáka mezi třídami - 6 odpovědí
- Co je posichrovat? - 7 odpovědí
- Výsledek matematické příkladu - 11 odpovědí
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz