BIBLE-jazykový rozbor

Od: Datum: 02.06.12 10:16 odpovědí: 6 změna: 02.06.12 11:13

Dobrý den,

potřebovala bych poradit ohledně Bible. Četla jsem jí, děj vím.. Ale mám problém s jazykovým rozborem, vím, ve kterých jazycích byla napsána původně apod, ale potřebovala bych vědět jazykový rozbor co se překladu do českého jazyka týče. Např. že je to psáno spisovnou češtinou, že jsou tam tyhle a támhlety slovní útvary, už tu nad tím přemýšlím hodinu, ale vážně si s Biblí nevím rady :-/ Poradí mi někdo, prosím? :)

Předem děkuji


avatar
Upozornění
Tato otázka je 5 let bez odpovědi a proto byla uzavřena.
Máte-li podobnou otázku, a nenašli jste vhodnou odpověď, založte novou otázku.
Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 02.06.12 10:28
 
avatar

V první řadě by bylo velmi vhodné uvést, který z českých překladů jste četla.

 
Od: evee
Datum: 02.06.12 10:59
 

No vidíte, to mi ani nedošlo :) Český ekumenický překlad.. S tím, že já budu dělat rozbor pouze 1. knihy Mojžíšovi (Genesis)

Potřebuji to k maturitě, takže potřebuji ten rozbor jazyka do podrobna... Jenže Bible má tak (alespon pro me) specifický jazyk, ze vubec nevim, jak bych ho pojmenovala, co bych tam uvedla za ty slovni utvary apod...

Od: pt®
Datum: 02.06.12 11:03
 
avatar

Bible je historie Izraelského národa, je psaná podle historie, v symbolech a v předobrazech. Pokuste sehnat "Biblický slovník" od Adolfa Novotného.

Ohodnoceno: 2x
 
Od: evee
Datum: 02.06.12 11:13
 
Od: pt®
Datum: 02.06.12 10:41
 
avatar

Koukala jsem na Wikipedie.cz. Základ tam najdete. - http://cs.wikipedia.org/wiki/P%C5%99eklady_Bible

Nebo buďte více konkrétn.

 
Od: evee
Datum: 02.06.12 11:02
 

Jedná se o rozbor českého jazyka k maturitní zkoušce a to konkretne o 1. knihu Mojzisovu (Genesis).

 

 

 

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.