Překlad z aj do čj (věta)

Od: Datum: 23.05.12 21:54 odpovědí: 4 změna: 24.05.12 09:36

Prosím o přeložení této věty: A few species have to travel great distances, over 3,000 to 4,000km, to lay eggs in special places.

Jedná se o článek o motýlovi.

Předem děkuji :)


avatar
Upozornění
Tato otázka je 5 let bez odpovědi a proto byla uzavřena.
Máte-li podobnou otázku, a nenašli jste vhodnou odpověď, založte novou otázku.
Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 23.05.12 21:55
 
avatar

Řekla bych: "Několik druhů musí cestovat do velkých vzdáleností (3-4 tis. km), aby nakladli vajíčka na zvláštní/speciální místa. :)

Ohodnoceno: 2x
 
Od: menzies
Datum: 23.05.12 23:10
 

Nekolik druhu musi urazit obrovske vzdalenosti, pres 3 az 4 tisice kilometru, aby nakladli vajicka na zvlastni mista.

 
Datum: 24.05.12 08:35
 
avatar

Několik druhů musí cestovat na velké vzdálenosti, víc než 3 až 4 tisíce km, aby nakladly (mohly naklást) vajíčka na specifických (jen na určitých) místech. Nebo:...aby našly určitá/specifická místa, kde mohou naklást vajíčka. Nebo ještě asi deset dalších možností vyjadřujících však totéž. English is flexible ) Good luck!

 
Od: fran
Datum: 24.05.12 09:36
 

Volný překlad lépe srozumitelný:

Několika druhům motýlů velí jejich genetická výbava překonat značnou vdálenost, někdy více než dva až tři tisíce kilometrů, aby nakladli vajíčka na svá zvláštní tradiční místa.

Rozvedení, tak už by překlad neměl asi vypadat, ale dobrá čeština možná ano:

Tato vlastnost překonávat tisícikilometrové vzdálenosti je typická pro výkonné letce babočkovité. Turistům dobře známým příkladem je americký denní motýl Danaus Plexipus (Monarcha stěhovavý) a jeho putování po obratníku za živnou rostlinou housenek jedovatou klejichou. Z italské zimní dovolené se k nám jako jeden z poslů jara vrací každoročně Babočka bodláková a jak název napovídá, své potomstvo klade mj. na bodlák.

 

 

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.