Nejste přihlášen/a.

Přihlásit se do poradny

 

Správnost jednoduchých vět nj

Od: missab odpovědí: 9 změna:

Dobrý den,

potřeboval bych od někoho zkušenějšího, aby se mi podíval na následujicí německý překlad a napsal mi, kde jsou nějaké chyby (hlavně v slovosledu a časování)... A ještě bych se rád dozvěděl, jak se řekne slovíčko ven, nemohu si vzpomenout a ve slovníčku jsem ho nenašel. PŘEDEM DĚKUJI za pomoc, je to pro mně důležité.

Rád hraji fotbal každý den.
Ich spiele Fußball jeden Tag.
Chodíš často do kina? + odp.
Sie gehen oft ins Kino?
Nein, nicht ins Kino gehen.
Petr jezdí do školy vlakem.
Peter geht in die Schule mit dem Zug.
Nakupujeme dvakrát týdně v supermárketu.
Wir kaufen zweimal pro Woche im Supermarkt.
Autobus odjíždí o víkendu v 6 hodin.
Bus fährt am Wochenende um 6 Stunden.
Jak dlouho se učíš německy. + odp.
Wie lange Sie lernen Deutsch?
Ich lerne zwei Jahre.
Kolik máš sourozenců? + odp.
Wie viele Geschwister haben Sie?
Ich habe eine Bruder.
Nemám dnes čas, zůstanu doma.
Ich habe keine Zeit heute, ich werden zu Hause bleiben.
Surfuješ každý den na internetu? + odp.
Sie surfen im Internet jeden Tag?
Nein, ich surft nicht.
Kde bydlí tvůj bratr? + odp.
Woher kommt dein Bruder?
Meine Bruder lebt in Ostrava.
Musím jet v pátek do Prahy.
Ich mussen nach Prag am Freitag gehen.
Můžu jít zítra ven?
Ich kannen morgen gehen /?ven?/?
Neumím hrát šachy ani tennis.
Ich kannen nicht Schach oder Tennis spielt.
Musím se dnes hodně učit, zítra píšeme test.
Ich mussen viel heute lernt, morgen schreiben wir Test.
Umím jezdit na koni.
Ich kannen ein Pferd fahrt.
Umím mluvit německy a anglicky.
Ich kannen Deutsch und Englisch sprecht.
Neumím psát azbuku.
Ich kannen nicht kyrillisch schreibt.
Musím se každy den učit.
Ich mussen jeden Tag lernt.
Musím pomáhat doma.
Ich mussen zu Hause hilft.

Ještě jednou děkuji za rady a pomoc.

 

 

9 odpovědí na otázku
Řazeno dle hodnocení

 

 

hodnocení

3x
avatar anzionka

Chodíš často do kina? + odp.
Gehst du oft ins Kino?
Nein, ich gehe nicht ins Kino.

Petr jezdí do školy vlakem.
Peter fahre zur Schule mit dem Zug.

Autobus odjíždí o víkendu v 6 hodin.
Der Bus fährt am Wochenende um 6 Stunden.

Jak dlouho se učíš německy. + odp.
Wie lange lernst du Deutsch?
Ich lerne zwei Jahren.

Kolik máš sourozenců? + odp.
Wie viele Geschwister hast du?
Ich habe einen Bruder.

Nemám dnes čas, zůstanu doma.
Ich habe heute keine Zeit, ich werde zu Hause bleiben.

Surfuješ každý den na internetu? + odp.
Surfst du im Internet jeden Tag?
Nein, ich surfe nicht.

Kde bydlí tvůj bratr? + odp.
Wo lebt dein Bruder?
Meiner Bruder lebt in Ostrava.

Musím jet v pátek do Prahy.
Ich muss nach Prag am Freitag fahren.

Můžu jít zítra ven?
Kann ich morgen gehen /?ven?/?

Neumím hrát šachy ani tennis.
Ich kann nicht (chybí člen) Schach oder Tennis spielen.

Musím se dnes hodně učit, zítra píšeme test.
Ich muss heute viel lernen, morgen schreiben wir einen Test.

Umím jezdit na koni.
Ich kann ein Pferd fahren.

Umím mluvit německy a anglicky.
Ich kann Deutsch und Englisch sprechen.

Neumím psát azbuku.
Ich kann nicht kyrillisch schreiben.

Musím se každy den učit.
Ich muss jeden Tag lernen.

Musím pomáhat doma.
Ich muss zu Hause hilfen.

liwilterhage*
Všimla jsem si ještě pár nesrovnalostí - dovolím si napsat.Petr jezdí do školy vlakem.Peter fährt zur Schule mit dem Zug.Autobus odjíždí o víkendu v 6 hodin.Der Bus fährt am Wochenende um 6 Uhr. (Stunde je myšleno buď jako vyučovací hodiny nebo počet hodin) časový údaj - UhrJak dlouho se učíš německy. + odp.Wie lange lernst du Deutsch?Ich lerne zwei Jahre. (množné číslo od Jahr - Jahre)Nemám dnes čas, zůstanu doma.Ich habe heute keine Zeit, ich bleibe zu Hause. (bleiben - jako samostatné významové slovo postačí)Kde bydlí tvůj bratr? + odp.Wo wohnt dein Bruder? (dalo by se použít i leben - žije, ale wohnen je přesnější)Mein Bruder wohnt in Ostrava. (první pád Mein)Neumím hrát šachy ani tennis.Ich kann nicht Schach noch Tennis spielen. (myslím že členy se u sportů a zálib nepoužívají - spíše než oder raději noch)Musím pomáhat doma.Ich muss zu Hause helfen.To jen čeho jsem si všimla a věděla jsem, že by to mělo býti jinak. A "ven" vím, že jsem se to učili - podívám se do poznámek.doplněno 08.05.12 18:39: jo - ich lerne Deutsch zwei Jahre.doplněno 08.05.12 18:41:+ Kolik máš sourozenců? + odp.Wie viele Geschwister hast du?Ich habe ein Bruder.doplněno 08.05.12 18:44: všimla jsem si, že hodně často špatně dáváte osobu a zapomínáte časovat sloveso - a na tom je němčina postavená. Mě se to taky stane - možná by neuškodilo si to zopakovat :) Jen chci pomocidoplněno 08.05.12 18:45: jinak, to k čemu jsem nic nepsala, Vám to již přede mnou správně napsali doplněno 08.05.12 18:46: Snad Vám to v něčem pomohlo
missab
hodnocení

VELICE VÁM DĚKUJI ZA POMOC, moc si toho vážím...

missab
hodnocení

Vím, že mi to moc nejde... s NJ "začínam" a procvičuji si to, ale opravdu děkuji a Vaši radu si beru k srdci...

missab
hodnocení

Moc Vám děkuji, nevíte prosím ještě jak se řekne německy "ven".

myslím, že je to herausgehen, ale nejsem si na 100 % jistá, tak 95 %

missab
hodnocení

Ještě jednou díky za pomoc.

klera*

jenom je- Er fährt zur (nebo in die) Schule., Der Bus ...ab., mělo by být- Ich lerne Deutsch zwei Jahren, ...ich bleibe zu Hause (u tohoto případu se bud. čas nepoužívá), Mein Bruder lebt in Ostrava, ven je hinaus(fahren), Pferd reiten, ich muss zu Hause helfen

missab
hodnocení

Mnohokrát i Vám děkuji za rady a pomoc.

 

 


 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.

Copyright © 2004-2025 Poradna Poradte.cz. Všechna práva vyhrazena. Prohlášení o ochraně osobních údajů. | [tmavý motiv]