Dobrý den,
chtěla bych někoho moc poprosit, jestli by se mi nemohl kouknout na následující německý text (o jídle) a říct (opravit) v něm chyby (hlavně slovosled a časování sloves).
In der Woche zum Frühstück ist es meist Brot mit Butter, Obst und Joghurt mit die Zerealien. Ich trinke ein Glas Milch oder Saft.
Auf Pausebrot Ich esse Semmel mit Wurst und Käse.
Essen in der schulekantine, wo Köche Gemüsesuppe, Hühnersuppe, Tomatensuppe, Kartoffeln mit Fleisch und Gemüse, gebackener Käse mit Kartoffeln, Nudeln mit Mohn, Steak, Reis und Brokkoli und Rindfleisch.
Nachmittagsich esse auf Pausebrot Trockenobst und Tee. Manchmal ist es Karotten und Tomaten.
Abendessen Spaghetti, Pizza, Bananen, Orangen und Melone.
Mein Lieblingsessen ist Knödel mit Mohn, Käse Lasagne-und Kalbfleisch. Mein Lieblingsgetränk ist Tee und Kofola.
Předem Vám děkuji za pomoc.
2x
Jen maličkost:
... ich esse Semmel...
...Schulekantine...
Manchmal sind die Karotten und...
Mein Lieblingsessen sind die Knödel...
Více jsem nenašla, snad někdo potvrdí.
Vám taky moc děkuji, myslíte, že to takhle bude lepší:
Zum Frühstück ist In der Woche meistens Brot mit Butter und Obst und Joghurt mit die Zerealien. Zu trinken ist ein Glas Milch oder Saft.
Bei Pausebrot esse Ich Semmel mit Wurst und Käse.
Ich koche in der Schullkantine diese Essen: Gemüsesuppe, Hühnersuppe, Tomatensuppe, Kartoffeln mit Fleisch und Gemüse, gebackener Käse mit Kartoffeln, Nudeln mit Mohn, Steak, Reis und Brokkoli und Rindfleisch.
Bei Pausebrot am Nachmittag esse ich Trockenobst und Tee. Manchmal sind es Karotten und Tomaten.
Mein Abendessen sind: Spaghetti, Pizza, Bananen, Orangen und Melone.
0x
Zum Fruhstuck ist In der Woche meistens Brot mit Butter und Obst und Joghurt mit die Zerealien. Zu trinken ist ein Glas Milch oder Saft.
Bei Pausebrot esse Ich Semmel mit Wurst und Käse.
Této větě teda nerozumím.
Essen in der Schullkantine: wo Köche Gemüsesuppe, Hühnersuppe, Tomatensuppe, Kartoffeln mit Fleisch und Gemüse, gebackener Käse mit Kartoffeln, Nudeln mit Mohn, Steak, Reis und Brokkoli und Rindfleisch.
Ich koche in der Schullkantine diese Essen: Gemüsesuppe, Hühnersuppe, Tomatensuppe, Kartoffeln mit Fleisch und Gemüse, gebackener Käse mit Kartoffeln, Nudeln mit Mohn, Steak, Reis und Brokkoli und Rindfleisch.
Bei Pausebrot am Nachmittag esse ich Trockenobst und Tee. Manchmal sind es Karotten und Tomaten.
Mein Abendessen sind: Spaghetti, Pizza, Bananen, Orangen und Melone.
Mein Lieblingsessen sind Knödel mit Mohn, Käse Lasagne-und Kalbfleisch. Mein Lieblingsgetränk ist Tee und Kofola.
Podívej se na můj překlad. Německy umím dobře, ale věty skládám spíše podle citu než podle pravidel. Takže je možný, že jsem to napsal tak, jak to v německu řeknou, ale nemusí to být podle pravidel.
Napiš pokud něčemu nerozumíš nebo potřebuješ něco vysvětlit. Do 23.hodin jsem tady.
Dobrý večer,
moc Vám děkuji za ochotu, chtěla jsem napsat, že chodím na obědy do školní jídelny a že tam vaří...
Tak jsem to opravila a snad to bude dobrý, ještě Vám radši přeposílám opravený text a ještě jednou prosím o zkontrolování...
Budu Vám věřit já se učím němčinu jen krátce, jsem teprv v prváku na SŠ... Děkuji a na Vaši odpověď budu čekat.
Zum Frühstück ist In der Woche meistens Brot mit Butter und Obst und Joghurt mit die Zerealien. Zu trinken ist ein Glas Milch oder Saft.
Bei Pausebrot esse Ich Semmel mit Wurst und Käse.
Ich koche in der Schullkantine diese Essen: Gemüsesuppe, Hühnersuppe, Tomatensuppe, Kartoffeln mit Fleisch und Gemüse, gebackener Käse mit Kartoffeln, Nudeln mit Mohn, Steak, Reis und Brokkoli und Rindfleisch.
Bei Pausebrot am Nachmittag esse ich Trockenobst und Tee. Manchmal sind es Karotten und Tomaten.
Mein Abendessen sind: Spaghetti, Pizza, Bananen, Orangen und Melone.
Mein Lieblingsessen sind Knödel mit Mohn, Käse Lasagne-und Kalbfleisch. Mein Lieblingsgetränk ist Tee und Kofola.
0x
Ich koche in der Schullkantine diese Essen: Gemüsesuppe, Hühnersuppe, Tomatensuppe, Kartoffeln mit Fleisch und Gemüse, gebackener Käse mit Kartoffeln, Nudeln mit Mohn, Steak, Reis und Brokkoli und Rindfleisch.
Překlad výše napsané věty je: Vařím v školní kantýně tyto jídla: ...
Správný překlad je:
Am Mittag esse Ich in der Schullkantine. Dort gibt es zum essen Gemüsesuppe, Hühnersuppe, Tomatensuppe, Kartoffeln mit Fleisch und Gemüse, gebackener Käse mit Kartoffeln, Nudeln mit Mohn, Steak, Reis und Brokkoli und Rindfleisch.
Překlad: v poledne obědvám ve školní jídelně (kantýně). Tam mají k jídlu ...
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.