Zdrastvuj te vs Duobry den

Od: Datum: 05.11.12 21:40 odpovědí: 5 změna: 06.11.12 00:50

Dobrý den,

potřeboval bych radu zkušených. Co se týče ruského pozdravu "Dobrý den". Když chci slušně pozdravit (né tykat). je vhodnější říct zdrastvuj tě, nebo duobry děň? Priviet je spíše mezi kamarády jako ahoj, ale jde mi o tu slušnější formu. Známější je zsrastvuj tě, ale vidím všude ve frázích spíše to duobry děň. je to třeba modernější forma, že se to zdrastvuj už tolik nepoužívá? Nevíte někdo více? Díky!


avatar
Upozornění
Tato otázka je 4 roky bez odpovědi a proto byla uzavřena.
Máte-li podobnou otázku, a nenašli jste vhodnou odpověď, založte novou otázku.
Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: hop®
Datum: 05.11.12 22:13
 
avatar

Nevím jak se změnily jazykové zvyklosti, ale v ruštině bylo "zdravstvujtě" něco jako "dobrý den", při tykání se používalo "zdravstvuj". "privjet" bych přeložil spíše jako podstané jméno "pozdrav". než jako vlastní pozdravení kamaráda...

Ten "duobry děň" je možná z jiného jazyka, z jiné republiky bývalého CCCP, i když gugl překládá jinak...

Pravda, z ruštiny jsem maturoval v osmdesátém čtvrtém... *smich*

 
Datum: 05.11.12 22:50
 
avatar

Привет je určitě Ahoj.

Добрый день a здравствуйте by mělo být ekvivalentní, to druhé snad formálnější. Jestli v tom je nějaký faktický nebo užívací rozdíl, nevím, mně přijdou obě stejná.

 
Datum: 05.11.12 22:52
 
avatar

Hope, máš dobrou paměť. Tohle je odpovídající tomu, co jsme se učili (prostřední sloupec neber v potaz). Dobrý den = zdravstvujtě, výslovnost zdrávstě.

 
Od: hop®
Datum: 05.11.12 23:42
 
avatar

Ládine, s tou mojí pamětí bych si nebyl tak jistý - nevíš co jsem měl dneska k obědu? ;)*smich*

 
Datum: 06.11.12 00:50
 
avatar

Здравствуйте je formální pozdrav,duobry deň je pravděpodobně ukrajinština.Je trochu jiná než ofiko ruština.Storpocentně to nevím,je to let od dob studií.*smich*

 

 

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.