Jak se řekne - německy

Od: edita* 12.04.12 17:32 odpovědí: 2 změna: 13.04.12 13:35

Německy se řekne "tři čtvrtě na šest" buď Viertel vor sechs nebo fünfzehn vor sechs, popř. siebzehn fünfundvierzig. Když chci použít výraz "tři čtvrtě" na šest, jak se to přeloží? Jako "drei Viertel auf sechs" či "drei Viertel sechs"? Děkuji.

Odpovědět na otázku

2 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

repkin*

12.04.12 18:04

drei viertel zechs (tři - čtvrt - šest), nebo siebzehn-fünfundvierzig (sedmnáct - čtyřicet pět)

doplněno 12.04.12 18:06:

Hlavně Němci, Rakušáci či Švýcaři mají co jiný "okres" to jiný dialekt, takže někde se třeba říká Gutten Tag, jinde Gruß Gott, někde viedersehen (ačkoliv nás učili auf viedersehen), jinde tschuß.

[přidat komentář]

figurek*

13.04.12 13:35

už jsem od Němců slyšel i drei Viertel zu sechs. Ono to naše školní pravidlo drei Viertel sechs asi nebude zas tak moc rigidní.

Auf sechs tam určitě nebude. Předložka auf znamená něco na něčem, na stole, na posteli, na hodinách a slovo hodiny tu znamená budík či pendlovky.

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.