Překlad do latiny

Od: m4* 02.04.12 14:03 odpovědí: 4 změna: 02.04.12 22:04

Dobrý den,
chtěla bych poprosit nějakého zdatného latináře o překlad věty Věřím ve svou šťastnou hvězdu. V google překladači mi vyjelo: Credo in me felix stella, ale raději bych si to chtěla nechat ověřit ještě někým v latině zběhlým.
Předem moc děkuji za odpověď )

Odpovědět na otázku

4 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

kartaginec®

02.04.12 16:17

Latiník nejsem, ale tomuhle překladu bych moc nevěřil. Hned "stella". to je nominativ, podle mého první deklinace podle vzoru femina, feminae, (fomininum), a v překladu bych čekal dativ stellam. Me podle mne je zájmeno osobní (mě,mne,...), zájmeno přivlastňovací (v prvním pádě) by mělo být meus, mea, meum. Navíc mám pocit, že "šťastná hvězda" by latiní spíš přehodil: "stells felix", ale to je jen pocit, A mísdo "credo" bych možná reději použil "fido", nebo možná i "confido", věřit jako důvěřovat Ale přeložit celou větu si opravdu netroufám, jakkoli vypadá jednoduše. (Zkusil jsem "in stellam felix confido" a google vyhodil překlad "Věřím, že je šťastná hvězda". , tak možná "in mea stellam felix confido".) doplněno 02.04.12 16:22: Koukám, že jsem nadělal spoustu překlepů, ale doufám, že ne v tom podstatném, a že je rozluštíte. Ale pro pořídek: femina, feminae, (femininum), latiník spíš přehodil: A mísdo "credo" bych možná raději použil "fido",doplněno 02.04.12 16:24:A mísdo "credo" bych možná raději použil "fido" ... místo.doplněno 02.04.12 17:10: "in meam stellam felix confido"Ale vše zcela a naprosto bez záruky.

[přidat komentář]

kartaginec®

02.04.12 17:27

Po konsultaci s latiníkem se pokorně fracím k "credo"; jeho překllad:

In meam stelam felicem kredo" (zapomněl jsem, že i felix by mělo být v akusativu).

doplněno 02.04.12 18:21:

in meam stellem felicem credo. Porád ty překlepy.

doplněno 02.04.12 18:59:

Krůtíbrko, stellam. ALe to už jste snad pochopila, jak to myslím.

m4*

02.04.12 21:40

Opravdu moc děkuji za tu vynaloženou práci a vyčerpávající výklad se zdůvodněním. Moc děkuji

kartaginec®

02.04.12 22:04

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.