Pomohli by jste mi prosím s úkolem Mám přeložit krátký článek z Angličtiny do češtiny , vím si rady tak s 2/3 a zbytek nevím . Přidávám foto. Našel by se někdo tak hodný, kdo by mi zvírazněné části přeložil. Díky.
Zvýrazněné části znamenají vždycky půlku první věty, nebo to chcete prostě přeložit všechno? 
No jo, ale já tam nevidím vyznačeno nic, než svislou čáru u prvního řádku každého odstavce. Zkuste to vypsat nebo načmárat znovu v malování?
Ty první věty by byly Canberra leží přibližně uprostřed mezi.. V Queenslandu jsou úžasné pláže a Velký bariérový útes (u toho vidím nějakou tečku tužkou).. Austrálie je známá svou jedinečnou zvěří, která se vyvinula, aby.. V Austrálii žije pouze xx obyvatel a je jedním z.. Austrálie je konstituční monarchií..
(u didgeridoo je taky nějaká tečka, to se nepřekládá, je to taková trubka nebo velká flétna)
Mimochodem nedávno měl Eben na plovárně nejlepšího českého hráče na didgeridoo Ondřeje Smeykala; můžete si to pustit na ceskatelevize.cz/... (doporučuji, stojí to za to).
Jo, teď už to je vidno. Postupně tedy:
zábava, zábavní průmysl; vnitřek, vnitrozemí; nezkažené, nenarušené; pevnina; nenarušená příroda.
Podmínky; vombat (zvíře); vačnatci, jejich mláďata se vyvíjejí v kapse; přirozený, domácí.
Nachází se na jižní polokouli, jižně od Asie, někdy nazývána "down under" (mohlo by se přeložit například jako "u protinožců"), protože je pod rovníkem.
Jedna z nejřidčeji obydlených zemí; domorodci (konkrétně australští, ne jiní); přesvědčení, názory; didgeridoo už zmiňováno; navzdory velikosti světadílu většina žije v městech u pobřeží.
..ze šesti států a dvou velkých oblastí (je tam asi nějaký rozdíl v zákonné definici, proto odlišný název), každá část má vlastní parlament.
Ti domorodci-samozřejmě správný překlad i s tím doplňkem, jen poznamenávám, že to původní anglické slovo "aborigines" je z latinského "ab origin", od počátku, a smysl by vlastně zahrnoval jakékoli domorodce, respektive původní obyvatele, nicméně historicky je skutečně spojeno právě s australskými domorodci, a to až tak dalece, že ho někdy ani nepřekládáme a mluvíme i v českém textu o aborigincích a pod.
doplněno 11.03.12 19:34:Pardon, z latinského "ab origine"
entertainment zábava
interior vnitrozemí
unspoilt nepokažený, nedotčený
mainland pevnina
conditions podmínky
marsupials - vačnatci
develop in a pouch - vyvíjejí se ve vaku
wombat - Vombatus ursinus - vačnatec
native - původem, původní
south hemisphere... - jižní polokoule, jižně od Asie, někdy je nazývána protinožci, protože leží pod rovníkem.
one of the least densely populated countries - jedna z nejméně lidnatých zemí
aborigines domorodci
beliefs - víra
didgeridoo - australský domorodý hudební nástroj
despite the size - navzdory velikosti
two major territories... - dvě hlavní území, každé z nich má svůj vlastní parlament.
A neříkej, že by se to s pomocí slovníku nedalo zvládnout.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.