Vinařské výrazy do AJ

Od: lukas345* 25.02.12 23:09 odpovědí: 3 změna: 25.02.12 23:50

vinařská oblast

vinařská podoblast

vinařská obec

typ půdy

datum sběru

výnos (q/ha)

cukernatost moštu

číslo výrobní partie

počet lahví partie

obsah zbytkového cukru

etiketa

obsah alkoholu (% obj.)

bezcukerný extrakt (g/l)

aktivace

výrobce

Odpovědět na otázku

3 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

dzordz*

25.02.12 23:50

wine region, subregion, estate?, soil type, date of harvest?, yield, lot number, lot size (jestli teda partie je to, co myslím), residual sugar content, label, alcohol by volume, sugar-free dry extract, producer

Zbytek mi nic neříká.

[přidat komentář]

kartaginec®

25.02.12 23:14

A co jako s tím?

[přidat komentář]

lukas345*

25.02.12 23:23

Jestli někdo neví jak tyto výrazy přeložit do angličtiny. Nechci to cpát přímo do slovníku, protože by to nebylo přesné

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.