Německé slovo AFFE

Může to mít víc významů. Osobně jsem to v dojčlandu nikdy neslyšel, ale lexicon mi vyhodil plno smyslů ve větách. Párkrát ve smyslu zbláznit se, ale spíš bych typoval na "hráblo ti? Co tě to napadlo?" ( du bist wohl vom Affen gebissen).

Ovšem v hovorové mluvě to může znamenat mnohem horší ale i mírnější věci. Vydrž na nějakého němčináře, třeba to někdo bude vědět.

A nejedná se o slovo AFTER,což je potom,pak, nato...?

To si pleteš s angličtinou. Ale možná ses trefil, v němčině podobná výslovnost znamená řitní otvor, což by mohli používat jako adekvátum k našemu "do prdele". Ale většinou jsem to tam slyšel jako "scheize".

řitní otvor? myslíte "áršloch"? to má do slova aftre dost daleko...

Ano, taky jsem to nevěděl. Zadej do slovníku, vyjede ti after= řiť, řitní otvor.

Jak říkám, neslyšel jsem to, ale považoval bych to za adekvátní. Jako u nás někteří říkají "do řiti" a někteří "do prdele", tak možná němci používají tyto dvě spojení.

Dobrý den, mám v Německu známé, ale ti všichni říkají pořád jen "šajze". Zdravím!

Slovo scheisse se překládá jako "kurva", ovšem ve významu kletby, když se Čech při zatloukání hřebíků klepne do prstu, zařve "kurva", Němec zařve scheisse.

Dobrý den, máte pravdu. Tak to bylo myšleno. Jinak může být problém v tom, že např. obyvatel Berlína nemusí zcela přesně rozumět někomu z Bavorska. Pokud se tazatel pohybuje zrovna tam, tak to může být "nářečí" (dialekt), které se jinde v Německu nepoužívá. Zdravím!

Pro zasmání: Jeden ze zedníků si vzal hřebíky, a šel vedle přitloukat pletivo na dřevěný strop." To bude kurev"-poznamenal soucitně zkušený parťák...Klep, klep. ...Kurvááááá!