Překlad AJ

Od: charless 31.12.11 01:23 odpovědí: 2 změna: 31.12.11 04:15

Dobré ráno. Nemám to do školy jenom sem nenašel vhodnou rubriku. Chtěl bych přeložit "Never back down". Podle filmu je to "Nikdy to nevzdávej" podle kamaráda "Nikdy nejdi dolů" podle učitelky "Nikdy se nevracej". Tak sem z toho celej divnej. Prosím pomocte mi. Děkuju

Odpovědět na otázku

2 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

dzordz*

31.12.11 01:29

Jo, nikdy to nevzdávej. I když to má trochu jiný význam než give up. Back down by bylo spíš ustoupit nebo netrvat na svém.

Druhé dvě možnosti jsou špatně.

shadowhacker*

31.12.11 04:15

Zřejmě,navíc Never back down,nevim kde tam kamarád vyčetl nikdy nejdi dolů.. možná nikdy se nevracej dolů nebo tak něco.. Ale ta první je správně asi,i když to kolikrát zní divně..

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.