Prelozite mi tuto vetu do AJ?

Od: elf* 03.11.11 16:36

"Škoda, že nemohu říct to samé"

Dekuji

14 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

ter*

03.11.11 16:45

Damage, if I can speak it same.

doplněno 03.11.11 16:46:

can *

doplněno 03.11.11 16:46:

cannot*

omlouvám se, nejde mi apostrof )

doplněno 03.11.11 16:52:

Damage, if I cannot speak it the same )

martinaa*

03.11.11 16:53

Nepouziva se slovo damage ve vyznamu poskozeni veci (auto...)?

ter*

03.11.11 17:48

My se učíme slovo damage jako škoda všeobecně, že to platí pro všechny případy, je to obecné, tedy co nám říkala profesorka

moxa*

03.11.11 22:54

Není to přeučená ruštinářka? :D

Také rozdíl mezi "speak" a "say" je značný

axlik*

04.11.11 02:22

:D:D:D damage? to snad ne...

doplněno 04.11.11 02:23:

a speak už to teda úplně zabíjí... chjo, v jakém ročníku že jsi?

[přidat komentář]

martinxx1

03.11.11 16:46

Too badI can notsay the same thing

martinxx1

03.11.11 16:48

Too bad I can not say the same thing

ter*

03.11.11 16:51

Nikdy nevěřte překladači )

[přidat komentář]

miredita

03.11.11 17:22

Pity I can´t say the same.

I am sorry I can´t agree. (což je ve významu: Je mi líto, že nemohu souhlasit.)

[přidat komentář]

hankauk*

03.11.11 18:22

Thats a pitty I can say the same... or... Unfortunately, I can say the same.

[přidat komentář]

pu®

03.11.11 22:03

Damag atd. je úplně špatně, zbytek by šel, nejpřirozeněji by asi znělo "I wish I could say the same."

doplněno 03.11.11 22:03:

DamagE, szř, vypadlo mi -e.

[přidat komentář]

minda®

03.11.11 23:48

What a pity I can´t say the same

doplněno 03.11.11 23:50:

co navrhuje pu: I wish I could say the same, je taky dobrý, přehlídla jsem to...

juldab*

04.11.11 12:50

Já bych použi I am afraid ale hlavně z toho důvodu, že je to moje oblíbená fráze.

minda®

04.11.11 18:05

"I´m afraid" se tady nehodí... to se používá spíš, když bude následovat něco nepříjemného pro toho, komu to říkáte, a vy se mu za to touhle frázičkou omlouváte... to není tenhle případ

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.