Nejste přihlášen/a.

Přihlásit se do poradny

 

Překlad textu ČJ-AJ - kontrola chyb

Od: kkk* odpovědí: 4 změna:

Dobrý den,

prosím někoho, kdo umí anglicky, jestli by nebyl tak hodný a nepodíval se na následující text a nenapsal mi, jaké jsou v dopise chyby _ předem moc děkuji.

text
line-height:115%">Ostrava, 17. 9. 2011
line-height:115%">
line-height:115%">Dear Mrs. teacher,
line-height:115%">my name is Adam, I am fifteen. I have got one brother Steve. He is thirteen years old and he likes music, playing on the guitar and drawing.
line-height:115%">My parent´s names are Vanda and Zdeněk. My father is fifty-two years old and he is a manager of small company. My mother is 46 years old and she is a secretary.
line-height:115%">I have got two aunt and one uncle. Auntie Jana is my dad´s sister. She is forty-four years old. My second auntie is Svetlana. She lives and works in USA. My uncel Robert is computer expert. He is husband of aunt Svetlana. They have got two children - one son, Robert and one daughter - Amy. They live in Alabama in USA.
line-height:115%">My hobies are taking photo, playing on guitar, drawing and painting. I like sports, for example cycling.
line-height:115%">
line-height:115%">Yours Sincerely
line-height:115%">podpis
konec textu

 

 

4 odpovědi na otázku
Řazeno dle hodnocení

 

 

tlapka*
hodnocení

1x

Ahoj,

pozor na datum - Britové takovou formu nepoužívají. Musí být 17th September. :)

v odstavci u rodičů chybí člen před "small company". A potom, to není chyba jako taková, ale máš tam samé is a is a is. Zkus změnit "she is a secretary" za "she works as a secretary". Nebude se ti tak opakovat jedno a to samé sloveso. :)

Two aunt... množné číslo, ale to je možná jenom překlep-nedoklep, že? :) Stejně tak uncel-uncle. Za Robertem chybí člen, stejně tak před husband. :)

U hobby - taking photoS. A když hraješ na nástroj, tak je vazba "play THE piano/violin/guitar..." ne ON :)

A ještě jedna drobnůstka - Když dáš čárku za oslovení, musí být i za závěrečným pozdravem! Ale to už jsou vychytávky ;)

kkk*
hodnocení

Moc děkuji za pomoc!

 

dzordz*
hodnocení

0x

17th September, 2011

Dear Mrs. Příjmení, nebo Dear teacher (bez mrs)

playing the guitar

parents’ names; of a small

two aunts, an uncle; in the USA; My uncle; is a computer; is Svetlanas husband; a son, a daughter

taking photos, playing the guitar

Aaa ještě bych změnil my second auntie na the other auntie

doplněno 17.09.11 19:42:

ono to tu ignoruje apostrofy, takže: is Svetlana’s husband

kkk*
hodnocení

Moc děkuji za pomoc.

 

 


 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.

Copyright © 2004-2025 Poradna Poradte.cz. Všechna práva vyhrazena. Prohlášení o ochraně osobních údajů. | [tmavý motiv]