Nejste přihlášen/a.
od září chodím na SŠ a mám nový jazyk - AJ. Na základce jsem měl RJ a NJ. Mám teď úkol napsat "dopis" v angličtině, asi tak na úrovni 9 třídy (nemůže to být 100% - tj, věty musí být "primitivní" a jednoduché). Prosím, jestli by někdo nepomohl a nepřeložil by následující text (nepotřebuji dopis vymyslet, ale přeložit tex _ viz níže), anglicky moc neumím, neučili jsme se, přesto musím něco napsat _ požadavek učitelky. Předem moc děkuji za pomoc.
P.S. Prosím, vím že existuje gole překladač, ale ten tex překládá nesmyslně - "strojově", potřeboval bych překlad "lidský"
text:
Dráha Vlasto,
jmenuji se Jiří a je mi 15 let. Bydlím v Liberci. Mám jednoho sourozence, bratra Ivana.
Moje matka se jmenuje Kateřina, je jí 44 let. Pracuje jako sekretářka.
Můj otec se jmenuje David. Otcovi je 52 let. On pracuje jako manažer malé firmy.
Moje babička se jmenuje Magda. Ona má 75 roků.Mám taky tetu Janu. Janě je 47 let.
Moje druhá babička se jmenuje Marie, Ona má 66 let. Žije s dědečkem Martinem. On má 74 roků. Oni bydlí v Plzni. Žijí v panelovém domě.
Moje záliby jsou: focení, hra na kytaru, vaření, kreslení a malování. Mám rád sporty, miluji ježdění na kole.
Mezi má nejoblíbenější jídla patří řízek, špagety a nudle s mákem. Mám rád ovoce a zeleninu.
Já chodím na střední školu v Liberci. Ve třídě je 28 žáků. Do školy jezdím autobusem. Vstávám v 6 hodin.
S pozdravem
Jiří
2x
K čemu ti to bude? Takhle nezjistí, že jsi úplně mimo a příště bude klást o to větší požadavky. Přelož co umíš a prostě jí řekni, že jsi AJ dosud neměl. Vezmi si jakoukoli normální učebnici (tj jinou, než která má v sobě hromadu obrázků a žádné psaní 
) a do neděle tohle přeložíš sám. Čestné pionýrské 
2x
Já bych to přeložila takhle - maturita za 2 z AJ z nižší úrovně, tak mě neber úplně 100% ale spíš tak 90%. Ale když tam budou nějaký chyby, tak to, myslím, nebude na škodu, přeci jen, aby to nebylo moc nápadný.
Dear Vlasta,
my name is George, Im 15 years old. I live in Liberec. I have one brother, Ivan.
My mothers name is Catherine, she is 44 years old. She works as secretary.
My fathers name is David. He is 52 years old. He works like manager of little company.
My grandmothers name is Magda. She is 75 years old. I have aunt Jane, too. Jane is 47 years old.
My other grandmothers name is Marie. She is 66 years old. She lives with grandfather Martin. He is 74 years old. They live in panel building.
My hobbies are taking photos, playing on guitar, drawing and painting. I like sports, I love cycling.
My favourite foos are schnitzel, spaghetti and noodles with poopy. I like fruits and vegetables.
I study at high school in Liberec. In class are 28 students. I go to school by bus. I get up at 6 oclock.
Best regards,
George.
Máš tam pár chyb:
I have a brother. (číslovka se tam nehodí)
She works as a secretary.
He works as a manager of little company.
My favourite food are ...
In class are 28 students. To je špatně. Má to být: There are 28 students in a class.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.