2x
Taky je dobrý začátek přečíst si něco, co už znáš česky. Možná to nebude takové vzrůšo, ale zažijou se ti výrazy a spíš si domyslíš co má co znamenat. A taky doporučuju číst sice se slovníkem, ale nepřekládat vše, co neznáš. Spíš se snažit odhadnout podle kontextu. To se osvědčilo mě, protože při překládání každého neznámého slova mi jedna stránka trvala... pfff dlouho 
Já jsem třeba četla Harryho Pottera, problém byl jen ve jménech, který náš český překladatel uzpůsobil českému prostředí 
Harry Potter byl super! Přečetla jsem v angličtině všechny díly a to musím říct, že jsem nikdy nebyla žádný jeho fanda a v TV mě to nebavilo. Stáhla jsem si na internetu verzi, kdy polovina stránky je anglicky a polovina hned vedle překlad. To se osvědčilo, když mi třeba nějaké souvětí nedávalo význam.. Rowlingová píše vážně moc hezky, to co v knížce popisovala, nemohl film zachytit.. Zkoušela )jsem potom číst ještě jinou knížku a musela jsem si dát větší odstup, protože nasadila vysokou laťku
Proč by v době internetu česko-anglická kniha nepřicházela v úvahu? Stačí ji jen najít, stáhnout a vytisknout..
0x
žiju v UK, takže česko-anglická kniha nepřichází v úvahu..ráda bych si koupila nějakou knihu, ale nevím co, původně jsem taky myslela Harryho, ale znám ho nazpaměť, takže se nebudu soustředit..
No jestli chceš, tak Aj-Čj mám pár v PDF, můžu zaslat E-mailem. Mám to doma na extrerňáku, myslím, že to byly nějaké detektivky typu Poirot, Scherlock apod.
Prdpokladal bych, ze clovek, ktery to mysli s zivotem v UK vazne, uz anglicky umi dostatecne na to, aby mu nedelalo problem precist si libovolnou knihu.Kdyby jsi se teprve ucila anglicky, tak bych ti doporucil neco z nakladatelstvi Penguin Books a podobnych, ktere se na takove knizky pro ucici se specializuji a publikuji knizky v nekolika stupnich obtiznosti, z nichz ty nejlehci obsahuji jen asi 1500 slov (nepamatuji si presne, ale kdyz se podivas na jejich stranky, tak to tam urcite budou mit popsane podrobneji). Knizky jsou relativne tenke (do 100 stranek), takze se opravdu daji precist za chvilku a nenasilnou formou nauci cloveka par novym slovickum. Pak muze takovy ctenar naskocit na dalsi uroven obtiznosti a tak porad dokonala, az se propravuje k bezne knizce bez omezeni poctu slov a gramatiky.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.