kniha v anglictine - tipy

Pro začátečníka bych doporučil spíš anglicko českou. Vlevo anglicky, vpravo česky.

Taky je dobrý začátek přečíst si něco, co už znáš česky. Možná to nebude takové vzrůšo, ale zažijou se ti výrazy a spíš si domyslíš co má co znamenat. A taky doporučuju číst sice se slovníkem, ale nepřekládat vše, co neznáš. Spíš se snažit odhadnout podle kontextu. To se osvědčilo mě, protože při překládání každého neznámého slova mi jedna stránka trvala... pfff dlouho

Já jsem třeba četla Harryho Pottera, problém byl jen ve jménech, který náš český překladatel uzpůsobil českému prostředí

Harry Potter byl super! Přečetla jsem v angličtině všechny díly a to musím říct, že jsem nikdy nebyla žádný jeho fanda a v TV mě to nebavilo. Stáhla jsem si na internetu verzi, kdy polovina stránky je anglicky a polovina hned vedle překlad. To se osvědčilo, když mi třeba nějaké souvětí nedávalo význam.. Rowlingová píše vážně moc hezky, to co v knížce popisovala, nemohl film zachytit.. Zkoušela )jsem potom číst ještě jinou knížku a musela jsem si dát větší odstup, protože nasadila vysokou laťku

Proč by v době internetu česko-anglická kniha nepřicházela v úvahu? Stačí ji jen najít, stáhnout a vytisknout..

Já v angličtině doporučím Mládí v hajzlu od C.D.Payne, to se v Aj čte dost dobře

žiju v UK, takže česko-anglická kniha nepřichází v úvahu..ráda bych si koupila nějakou knihu, ale nevím co, původně jsem taky myslela Harryho, ale znám ho nazpaměť, takže se nebudu soustředit..

No jestli chceš, tak Aj-Čj mám pár v PDF, můžu zaslat E-mailem. Mám to doma na extrerňáku, myslím, že to byly nějaké detektivky typu Poirot, Scherlock apod.

Neil Gailman Neverwhere