Německá věta - dessen/den?

Od: pastoralis* 15.05.11 01:42 odpovědí: 4 změna: 15.05.11 21:42

Dobrý den,

jaká z následujících dvou možností je správně: 1. Der Mann, DESSEN Anna nach dem Weg gefragt hat, war sehr nett. 2. Der Mann, DEN Anna nach dem Weg gefragt hat, war sehr nett.

Děkuji.

Odpovědět na otázku

4 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

hangar®

15.05.11 18:35

ZA MĚ N 64% DESSEN NE...ale už je to ze školy nějaký pátek a státnice z NJ nemám..:/

doplněno 15.05.11 20:19:

Ha, já četl mann, mann žádná Anna..:D

A jak je to tedy dobře stařenko..?

[přidat komentář]

pt®

15.05.11 19:21

Ani jedna. Anna je ženského rodu a tak potřebujete zájméno také ženského rodu s příslušným pádem. /státnici také nemám/ - stařenka

[přidat komentář]

nemcinar

15.05.11 21:39

fráze je:

fragen jemanden nach etwas

normální věta:

Anna fragte den Mann nach dem Weg.

z toho se tvoří vedlejší věta:

Der Mann, den Anna nach dem Weg fragte.

Muž, kterého (koho, co) se Anna ptala na cestu.

nemcinar

15.05.11 21:42

fakultativně by větu šlo formulovat (méně přirozeně) takto:

Der Mann, der von Anna nach dem Weg gefragt wurde.

Muž, který byl Anou optán na cestu. (Nepřirozený, leč výstižný překlad.)

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.