Zdravím. Jsem ze staré školy a na stará kolena jsem se dal do amaterského studia NJ. Prosím poraďte mi. Lámu si hlavu s tvořením složených slov - podstatných jmen - v němčině. Popř. mi prosím dejte odkaz na stránky s tím souvuisející.
Proč nekterá slova mají v sobě přidané "s" nebo "en" a některá ne? Uvádím názorné příklady:
die Geburtenkontole - die Geburt + die Kontrole (zde se ve spojení "s" nevyskytuje, ale je zde "en" proč?)
der Geburtsort - die Geburt + der Ort (dle jakého pravidla se zde ve spojení slov píše "s")
der Sommertag - der Sommer + der Tag (zde se ve spojení "s" a ani "en" nevyskytuje, zde ve spojení mezi slovy není nic, proč?)
die Betribsküche - der Betrieb + die Küche (dle jakého pravidla se zde ve spojení slov píše "s")
die Freidensfahr - der Frieden + die Fahr (dle jakého pravidla se zde ve spojení slov píše "s")
Díky za odpověď.
1x
Odpoved AI:
V němčině se složená podstatná jména (Komposita) tvoří tak, že se první slovo (tzv. determinant) připojí k druhému slovu (tzv. hlavnímu). Propojení mezi nimi někdy obsahuje spojovací hlásku – nejčastěji -s, někdy -n/-en, a někdy tam není nic.
Důležité: neexistuje jedno univerzální pravidlo. Často je to dáno historickým vývojem a ustáleným užíváním.
Zjednodušeně:
bez ničeho: když spojení zní dobře a je běžné (Sommer + Tag → Sommertag).
-s-: velmi časté spojovací písmeno, říká se mu „Fugen-s“. Používá se u mnoha slov, ale ne vždy (Geburt + Ort → Geburtsort, Betrieb + Küche → Betriebsküche).
-n / -en: objevuje se, když první slovo v množném čísle má koncovku -n/-en (Geburt → Geburten, Frieden → Frieden → Friedensfahrt).
Tvoje příklady:
Geburtenkontrolle: vzniklo ze slova die Geburten (množné číslo), proto tam máš -en.
Geburtsort: tady se používá „s“ jako spojka → běžný tvar.
Sommertag: není potřeba spojovací hláska.
Betriebsküche: mezi nimi stojí „s“ → běžná forma.
Friedensfahrt: od slova Frieden → vkládá se „s“.
Takže: někdy rozhoduje množné číslo, někdy historický zvyk, a někdy prostě „tak to je“. Nejlépe si jednotlivá slova zapamatovat už hotová.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.