Němčina nach x gemä x laut x zufolge

nach - s dativem,po,do na podle - meiner Meinung nach,když vyjadřuji směr - nach Westen,Prag...,

když vyjádřuji pořadí - du stehst nach mir...ve vazbě vyjádření způsobu - nach Kants Lehre,nach Prager Art...

gemäss - podle, v souladě s něčím,když to zodpovědá - gemäss Paragraph,Regel...

laut - podle,dle, s významem na základě nějaké informace - laut Fahrplan kommen

zufolge - podle,dle, poukazuje na něco ve vazbě - dem Bericht zufolge,seinen Freunden zufolge, vždy s dativem.

Použití předložek "nach", "gemäß", "laut" a "zufolge" v němčině má své specifické nuance, ačkoli všechny mohou být použity pro vyjádření zdroje nebo autority, na kterou se něco odvolává. Rozdíly jsou zejména v oblasti formálnosti, umístění předložky ve větě a případně i v pádu, který vyžadují. Tady je přehled:

1. Nach

Použití: Vyjadřuje se podle něčeho, zejména podle názorů, plánů nebo pokynů.

Příklad: "Nach dem Wetterbericht wird es morgen regnen." (Podle předpovědi počasí bude zítra pršet.)

Pád: Po předložce "nach" následuje dativ.

Formálnost: Používá se jak v běžné mluvě, tak i v písemné formě.

2. Gemäß

Použití: Používá se hlavně ve formálním kontextu, často v právních nebo úředních textech. Znamená "v souladu s něčím" nebo "podle něčeho".

Příklad: "Gemäß dem Gesetz ist dies verboten." (Podle zákona je to zakázáno.)

Pád: "Gemäß" vyžaduje dativ.

Formálnost: Používá se spíše ve formálních textech.

3. Laut

Použití: Vyjadřuje se podle něčeho, co někdo řekl nebo co je napsáno. Velmi často se používá v novinách a médiích.

Příklad: "Laut dem Bericht hat die Firma Gewinne erzielt." (Podle zprávy dosáhla firma zisků.)

Pád: Lze použít jak genitiv ("laut des Berichts"), tak dativ ("laut dem Bericht"), přičemž dativ je častější v běžné mluvě.

Formálnost: Může být použito jak v neformálních, tak formálních kontextech.

4. Zufolge

Použití: Tato předložka znamená "na základě" nebo "podle něčeho", často se používá ve zprávách nebo při odkazování na zdroje.

Příklad: "Dem Bericht zufolge wird das Projekt gestoppt." (Podle zprávy bude projekt zastaven.)

Pád: "Zufolge" může stát po podstatném jméně, a to obvykle s dativem (jak je vidět v příkladu).

Formálnost: Používá se především v písemné formě, zejména v novinách a odborných textech.

Shrnutí:

Nach: běžné, v každodenní mluvě, podle něčeho (např. podle plánu, názoru).

Gemäß: formální, v souladu s něčím, často v právních textech.

Laut: často v médiích, podle něčeho (někdo něco řekl nebo napsal).

Zufolge: formální, podle něčeho, obvykle následuje po podstatném jménu.