Nejste přihlášen/a.
Ahoj,
nebyla by tu naka dobra duse co umi anglicky a prelozila by mi anotaci.? Ja sice anglicky umim ale rad bych nekoho kdo umi lip..)) Jedna se jen o par radku z Cj do Aj. Predem moooc dekuji pokud se nekdo najde.))
3x
Dvě možnosti:
1) zadej překlad anotace překladateli. Je to práce, tj. placená činnost.
2) předlož sem svůj překlad, můžeme ho pomoci upravit.
Ten, kdo si chce pověsit obrázek, rovněž nežádá rádce, aby to za něj šli udělat, ale ptá se, jak to má nejlépe udělat sám. Ani v oblasti duševní práce to není jinak 
Nejistota nevadí, přelož si to nejprve sám. Pak s tím můžeme dále pracovat.
doplněno 06.03.11 14:08:Pokud se do té doby nikdo nenajde, podívám se na to večer. Do té doby: shoda podmětu a přísudku (kde je singulár podmět, nemůže být sloveso v plurálovém tvaru a naopak). Překlad nemůžete dělat doslovně (tj. autor "nepřibližuje" ve smyslu "posunuje blíž", ale předkládá, nastiňuje...). Přivl. zájmeno "her" lze vztáhnout pouze k osobě, resp. živé entitě (a výjimečně k neživým věcem, ale to jen pro úplnost, zde se vás to netýká). Podstatná ména v AJ, nejde-li o název, nejsou psána s velkým písmenem. Jedna věta je taky nelogicky vystavěna v pasivu, kde má být aktivum (že je česky pasivum, nevadí) - tuším "work is cpatured" nebo tak něco.
Zkuste si to trochu opravit a vložit sem, je tam toho víc, teď bohužel na to nemám více času.
Sazba za tenhle text by neměla přesáhnout cca 70 korun, na ruku tak 55...
doplněno 06.03.11 14:27:A u Stanyho, který si popletl zadání a překládá vás přeložený text z AJ zpět do ČJ, si aspoň můžete ověřit, kde jsou kritické pasáže - někdy to není špatné, takový omyl.. 
jinak dělnická strana je workers party, to zas jo. Nebojte, večer se na to podívám, teď musím honem dopsat jeden dosti náročný text a pak běžet. Vydržte do pozdních hodin, odepíšu.
3x
The topic of the bachelor thesis is the manifestation of neo-Nazism in the Czech Republic, which question basic human rights and freedoms and also undermine basic values of our democratic state. The author outlines the bases of neo-Nazism, i.e. fascism and Nazism, including their symbolism. The content of the thesis includes (mimochodem, opatření jsou zachycena) the description of the main anti-extremist measures valid in our State, which address the growing manifestations of neo-Nazism both in our country and (in) the whole of Europe. Last but not least, the author analyzes the danger presented by the dissolved Workers´ Party and compares the party to its successor, the Workers´ Party of Social Justice.
Mimochodem by mě ta práce docela zajímala...
doplněno 07.03.11 00:38:
Pardon, chyby.
První věta: ..which questions...and also undermines...
...valid in our state... (malé s)
0x
Tématem bakalářské práce jsou projevy neonacismu v České republice, která zpochybňuje listinu základních lidských práv a svobod, ale také podkopává základní hodnoty našich demokratických států. Autor se sbližuje se základy neonacismu, fašismu a nacismu, včetně symboliky. V práci jsou zachycena hlavní anti-extremistické opatření našeho státu, které reagují na rostoucí projevy neonacismu v našem, ale i evropském prostředí. Závěrem autor analyzuje nebezpečí rozpuštěné strany pracujících a porovnává ji s jejím nástupcem pracovní skupiny sociální spravedlnosti.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.