Budoucí čas v němčině

Od: boban® 15.10.23 10:32

Ahoj,
Mám dotaz na tuto větu
Sie müssen zunächst eine Nummer am Automaten ziehen und dann warten bis diese aufgerufen wird.
Proč není
und dann wird warten bis diese angerufen?
Když je budoucí čas, tak pomocné sloveso werden se dává za podmět, nebo jak to tady je?
Dík

3 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

zajda888®

15.10.23 13:39

Si to řekněte česky:
...vytáhnout číslo a pak čekat až...
Nikoliv budete čekat či bude se čekat.
Podle mě to až tak přímo budoucí čas není.
Pokud studujete němčinu tak Vám ta druhá varianta musí rvát uši.

[přidat komentář]

lmgify

15.10.23 22:33

Jak píše @zajda888, je to stejné jako v doslovně přeložené češtině. Je tam infinitiv a ne budoucí čas.

Nehledě na to, že by ti na konci věty po tom příčestí trpném chybělo sloveso:

... und dann wird warten bis diese angerufen (co)?

[přidat komentář]

gismo®

17.10.23 07:44

Jak už tu bylo zmíněno, sloveso werden se nepoužívá jen pro budoucí čas, ale také pro příčestí trpné, jak je použit právě v této větě.
Jinak je zde na konci věty, protože se jedná o vedlejší větu.

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.