Překlad věty do němčiny

Od: boban® 20.09.23 17:56 odpovědí: 7 změna: 20.09.23 20:55

Poprosil bych pomoc s překladem a zdůvodněním slovosled.
Věta, kde je třeba něco zařídit na úřadě.
Teprve pak můžete jít hovořit k přepážce.
Nur dann können Sie zur Partition sprechen gehen.
asi jsem to zmatlal celý... Díky

 

7 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

 

 

quentos®

20.09.23 18:44

2x

Slovosled je dle mého skromného názoru v pořádku, jen poopravím výběr slov:

teprve = zde lépe erst

přepážka v tomto kontextu = der Schalter

Tedy: Erst dann können Sie zum Schalter sprechen gehen.

Ještě raději počkejte na zdatnějšího němčináře.

boban®

20.09.23 19:14

V každým případě díky za snahu
Šlo by přehodit infinitivy-misto sprechen gehen dát gehen sprechen?

quentos®

20.09.23 19:48

Rádo se stalo; jak už bylo řečeno přede mnou, nešlo, v tzv. větném rámci je pořadí infinitivů pevně dáno.

julie1234*

20.09.23 20:51

Mi se moc nezdá ten začátek... Co takhle "gerade dann", "zuerst"? Ale možná se mýlím.

boban®

20.09.23 20:55

Mas pravdu Julie. Ale je to ma chyba,ze jsem to vytrhnul z kontextu. Pan si nevzal poradove cislo,tak mu pani rika :teprve potom muzete jit k prepazce...

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

 

mate59

20.09.23 19:41

2x

Ne, správně je ...sprechen gehen.

quentos®

20.09.23 19:47

E? Vždyť to tak máme oba...

Jo takhle, reagujete na druhý dotaz. V tom případě máte pravdu.

[přidat komentář]

 

Přidat svou odpověď

 

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.