Dobrý den, potřeboval bych poradit nějaké autory či přímo knížky, kde se mohu dočíst o teorii překladu do/z němčiny. Třeba nějaká skripta z vysoké školy. Děkuji 
čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Teorie překladu se většinou nesoustředí na jeden jazyk. Obecně nejuznávanějším teoretikem překladu u nás je Jiří Levý - cokoliv od něj, jinak opus magnum samozřejmě "Teorie překladu". Pro mě naprosto nečitelné, ale zkuste. Viz např. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_fWDpA0xgCEJ:www.spisovatele.cz/jiri-levy+ji%C5%99%C3%AD+lev%C3%BD+teorie+p%C5%99ekladu&cd=3&hl=cs&ct=clnk&gl=cz&source=www.google.cz . Neshání se dobře, ale zkuste. Pokud neuspějete, zkuste zavolat na ústav translatologie FF UK (v Hybernské), k prezenčnímu studiu by vám ji zapůjčit měli (nebude-li ji potřebovat "jejich" student). Jinak už se někdo tady podobně ptal, poklikejte v archivu - doplňovala jsem tam víc jmen, teď bohužel čas tlačí. Hodně zdaru 
- Vyjmenovaná slova po P
- Ze shora nebo ze zhora?
- Vyjmenovaná slova po B
- Vyjmenovaná slova po M
- Vyjmenovaná slova po Z
- Skloňování zájmena já
- Zkusit skusit
- Vyjmenovaná slova - tabulka
- Barvy duhy
- Holt nebo hold
- Výjimka potvrzuje pravidlo? - 17 odpovědí
- Co je krpál? - 9 odpovědí
- Možnost propadnutí - 6 odpovědí
- Pomaturitní studium Angličtiny - 1 odpověď
- Mám jít do školy? - 5 odpovědí
- Vysvětlete princip solární elektrárny - 4 odpovědi
- Proti gustu žádný dišputát - 9 odpovědí
- S penězi nebo s penězy? - 7 odpovědí
- Přechod z VŠ na VOŠ - 3 odpovědi
- Komisionalni přezkoušení?Poradte - 4 odpovědi
- Anglicky - student marketingu - 6 odpovědí
- Reparát z fyziky - 3 odpovědi
- Jak poznat, k čemu přídavné jméno patří? - 3 odpovědi
- Slova na Y - 12 odpovědí
- Co znazornuje tento nákres? - 2 odpovědi
- Třídní důtka a školní výlet - 65 odpovědí
- Slova na Y - 12 odpovědí
- M2 na m3 - 15 odpovědí
- Proti gustu žádný dišputát - 9 odpovědí
- Mám jít do školy? - 5 odpovědí
- Co mám dělat? - 4 odpovědi
- Propadam z pocitacu? - 4 odpovědi
- S penězi nebo s penězy? - 7 odpovědí
- Co je krpál? - 9 odpovědí
- Fašismus a nacismus - 4 odpovědi
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz