Překlad vět z CZ do EN- dokončeno

Od: Datum: 04.02.11 17:48 odpovědí: 2 změna: 05.02.11 15:26

Dobrý den, prosím o kontrolu překladu z cz do en, popř. mi napište správnou variantu. Díky moc.

1.Kateřina mi včera večer volala , je na dovolené ve Francii, užívá si báječný čas a nechce se vrátit domů.

-Kate called me yesterday evening, she is on holiday in France and enjoying wonderful time and didn´t want back home.

2.Momentálně nemají žádný byt, bydlí s přáteli a hledají si ubytování

-They haven´t no flat ,lives with friends and looking for a housing

3.Chci zhubnout , takže tento týden nejím oběd

-I want to lose weight, so I will not eat lunch this week.

4.Ken je stále nemocný, ale pomaličku se zlepšuje

-Ken is still sick. but he recovering slowly.

5.Svět se mění, věci nikdy nezůstanou stejné

-The world is changing, things will never be the same.

Zá případné odpovědi moc děkuji a jsem rád , že si na mne uděláte 10 mintu čás. Díky Pepa.

Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: algera
Datum: 05.02.11 10:03

#ffff00">Opravy:

1.Kateřina mi včera večer volala, je na dovolené ve Francii, užívá si báječný čas a nechce se vrátit domů.

Kate called me yesterday evening, she is on holiday in France and enjoying wonderful time and #ff0000">don t want to go back to home.


2.Momentálně nemají žádný byt, bydlí s přáteli a hledají si ubytování

They haven #ff0000">any flat#ff0000">this time, they #ff0000">live with friends and looking for a housing. (nejsem si jistá zda tam má být průběh)


3.Chci zhubnout , takže tento týden nejím oběd

I want to lose weight, so I will not eat #ff0000">a lunch this week.


4.Ken je stále nemocný, ale pomaličku se zlepšuje.

Ken is still sick, but he recovering slowly. (zdá se mi divně použité sloveso, jen průběh, nemá tam být tvar slovesa to be?)


5.Svět se mění, věci nikdy nezůstanou stejné

The world is changing, things will never be the same.

S některými větami jsem si nebyla jistá, jsem přece jenom mírně pokročilá.


Ohodnoceno: 0x
 
Od: pu®
Datum: 05.02.11 15:26

Re Algera - bohužel opravy provedeny špatně.

Zdravím, Josefe.

1.Kateřina mi včera večer volala , je na dovolené ve Francii, užívá si báječný čas a nechce se vrátit domů.

-Kate called me yesterday evening, she is on holiday in France and enjoying wonderful time and didn´t want back home.

Docela hezky poskládaná věta. Před "enjoying" by se hodilo zopáknout sloveso "be" (v příslušném tvaru), zní to líp. "Time" je v AJ z gramatického hlediska číslo jednotné, potřebujete tam příslušný neurčitý člen - pozice samozřejmě před přívlastkem. Jestliže se Kateřina vrátit NECHCE, proč máte minulost - "didn"? Pozor, nejde tu o souslednost, jde o vyjádření skutečnosti, která platí v dané chvíli. Takže opravit pomocnou záporku na přítomnost. A vypadlo vám tam "vrátit se". "Nechce domů" v AJ vyjádřit nejde takto snadno, musíte tam to další sloveso (=vrátit se) zmínit. Tedy doplnit: nechce se vrátit domů.

2.Momentálně nemají žádný byt, bydlí s přáteli a hledají si ubytování

-They haven´t no flat ,lives with friends and looking for a housing

Tak v prvé řadě - v AJ nesmí nikdy být dva zápory. "haven no" je tedy poskládané špatně. Hodí se zde také vazba "have got" a buď tedy sloveso + no, NEBO sloveso v záporu + any. Opravte. "lives" je tvar 3. osoby jednotného čísla, vy máte množné. Opravte. I zde se hodí zopakovat příslušný tvar slovesa "be" před "looking". A vypadlo vám tam "momentálně". Stačí otevřít slovník.

3.Chci zhubnout , takže tento týden nejím oběd

-I want to lose weight, so I will not eat lunch this week.

Věta zcela správně. (U denních jídel samozřejmě není člen!)

4.Ken je stále nemocný, ale pomaličku se zlepšuje

-Ken is still sick. but he recovering slowly.

Použití časů správně, jen před "recovering" opět zopakovat příslušný tvar slovesa "be".

5.Svět se mění, věci nikdy nezůstanou stejné

-The world is changing, things will never be the same.

Zcela správně. *palec*

Opravte si dle nápovědy a vložte znovu ke kontrole. Jinak ale drobné chyby navíc jednoho typu, takže zase taková hrůza to není, viďte? ;) Tak zkuste a ozvěte se, mrknem na to znova.

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2017 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.