Překlad anglické věty - pomoc!

Od: gtdr 13.01.22 18:55 odpovědí: 3 změna: 14.01.22 08:10

Dobrý den, chtěl bych poprosit o pomoc s větou, kterou se mi nedaří správně přeložit.

"Zdalipak se těchto rad držela i paní Novotná ve své nové domácnosti v České Lípě?"

Nemohu najít žádný ekvivalent pro slovo "zdalipak".

Může být např. takto?

Who knows whether even Mrs Novotna followed this advice in her new household in Ceska Lipa.

Odpovědět na otázku

3 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

gismo®

13.01.22 21:13

I am wondering if Mrs Novotna also followed this advice...

[přidat komentář]

re4zon

13.01.22 20:24

Muzes to tak napsat. Akorat even pred jmenem v tomto pripade ma spis vyznam "dokonce", coz evokuje, ze je pani novotna nekdo nepoucitelny. Hodilo by se dat spis za jmeno also. A whether sice znamena zda, ale ma u nej byt i druha moznost ve smyslu bud/nebo. Dej tam spis if.

[přidat komentář]

joudic*

14.01.22 08:10

odpovedi uz mate, nicmene veta je ryze ceska, zni to jak z vymeny manzelek, a nedari se vam ji prelozit tak snadno, protoze rodily mluvci by ji takto asi neposkladal, a mozna by ho tolik nezajimala ani ta pani novotna a jeji domacnost hhh

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.