Ahoj,
jako vždy bych byla vděčná za opravu mého anglického výplodu. 
Hercule Poirot and the mysterious affair of Styles is first Agatha Christies detective book about Poirot. The story narrate Arthur Hastings. Hastings had been injured during the war and while he wass getting better, he went to stay at Styles court. Styles court was family estate of Cavendish. Emily Cavendish was very rich and she had two stepsons. Younger Lawrenc was a doctor and older John became a barrister. Mrs Cavendish married again after the death of her first husband. Her new husbands name was Alfred Inglethorp and he was least twenty years younger than her. Everybody hated him, because they thougth, that he doesn love love Mrs Cavendish, but he loves her money. Evelyn was an assisten of Mrs Cavendish and she lived at Styles, too. One day, Evelyn quarlled with Emily, because she said, that Alfred will kill Mrs Cavendish, so she had to leave. Few days later, Hastings met his old friend Hercule Poirot. Poirot was a very good detective, so when Mrs Cavendish was poisoned in the middle of night, Hastings asked him for a help with investigaion of er death. Poirot found six important stuffs in her bedroom. It was a broken cup, suit-case with key, coffie patch, green fabric, white wax on the carpet and empty box of sleeping pills. Poirot led a very complicated investigation in which was John Cavendish mistakenly arrested by the local police. Bit Poirot was able to detect right killer and John was getting off. Mrs Cavendish was killed by her husband Alfred, because he felt in love with Evelyn Howarts.
Předem díky za všechny připomínky /hlavně Pu / Kačka
3x
Ahoj Kačko! Ráda tě zase vidím 
To jsi mě potěšila textíkem - jednak kvalitou, ale i tématem, to mě baví 
Pár chyb by se našlo, ale už se pohybueme v chybách "vyšších sfér", na což můžeš být po zásluze pyšná.
1) Název. V AJ se zásadně píší v názvu všechna slova s kapitálkami. Catcher In The Rye apod. Dřív se vynechávaly členy a předložky, dneska všechno velkým. A taky jsem dohledala, že to není "of Styles", ale "at" - je možné, že do češtiny je to přeloženo trochu jinak (není na škodu), nevím, kdes ten název dohledala.
2) Slovosled. První kniha Agáty Christie o Poirotovi - to "first" se bude řadit až ke jménu (tedy podstatnému), těsně před. A protože předtím bude Agatha Christie´s, není kam vrazit určitý člen, který by jinak před řadovou číslovkou být musel (pro úplnost).
3) Příběh je vyprávěn Arthurem Hastingsem, potřebuješ pasivum. Klasika: Arthur Hastings narrates the story x The story ... ... by A.H.
-překlep u wass - asi němčina, že? 
4) Členy - ty jsou prostě trochu těžší, no. Ale naučíš se je, to se nebojím
Styles court was - - - (určuješ konkrétum) family estate of the Cavendish family (takhle se v AJ říká "Cavendishů"; auto Novákových: "the car of the Novák family" etc. Lze i jinak, ale složitěji, nechej tak). Váhám, jestli člen před "Styles", ale asi bych ho tam nedala.
O několik dní později - rozdíl few x a few. (málo x několik, pár), pozor na to.
Uprostřed noci - určitý člen u všech jmen, je to frazém, věc naučení se nazpaměť.
Požádat o pomoc - bez členu, opět frazém.
- - - investigation of her death - určujete jedno konkrétní vyšetřování.
It was a broken cup, - - - suit-case with key, - - - coffie patch, green fabric, white wax on the carpet and empty box of sleeping pills. - já bych tam ten neurčitý člen zopákla, to se neztratí. Sice při výčtu nemusíš, to je fakt, ale tím, že každé to jméno je dál rozvité (- with key, coffee -), hodí se tam. Líp to zní. Dál už neopakuj, to by zase bylo nadbytečné. Holt jsi ve fázi, kdy už se musíš naučit taky trochu ten jazyk cítit
...odhalit pravého vraha - odhaluješ jednoho jediného pravého ("správného") vraha, potřebuješ člen.
5) zbytek
...he was least twenty years younger than her. - přinejmenším, alespoň = - - - least. Chybí ti tam předložka, to bude překlep.
Hned v následující větě - pozor na čárky. angličtina čárky nevyžaduje rigidně skoro nikde (až na výjimky), rozhodně ne před protože, že apod. Ruší to. ...love Mrs Cavendish, but he loves her money. - Tam bych dala něco jako: ...nemá rád Mrs C., pouze její peníze.
an assisten - překlep a pozor na spelling!
quarlled - spelling
..., because she said, that Alfred will kill Mrs Cavendish - platí opět to o čárkách a nadto je zde souslednost časů. Takže ne "will", ale...
Hned následující věta - opět, ne "o málo dní později", ale "o několik dní později".
Poirot found six important stuffs... - "stuff" má pouze tvar singuláru. Je to typ jako české "zboží". Můžeš klidně říct "things". Nebo "předměty", "důkazy" (tady pozor, neříká se "evidences", ale... podobně jako u information ).
...in which was John Cavendish mistakenly arrested... - tohle je slovosled otázky. To "was" musí jinam.
John was getting off. - já bych spíš řekla něco jako "byl propuštěn". Když už chceš get off, tak jednoduchá minulost, ten průběh nedává smysl. To by spíš bylo jako: Už už se z toho vyvlíkal, ale na poslední chvíli ho stejně zabásli.
Poslední věta: felt je minulost od feel. Ty ovšem máš na mysli frázi fall in love , takže minulost od fall je... A opět pozor na čárku!
A nemáš za co, hodně štěstí. Jak to jde jinak a co bude z AJ na pololetí? 
Tak to ráda slyším. No, ono už to bude v podstatě jenom těžší... Ale nezoufej, však to zvládneš. A zase se ozvi. Pa 
Paráda, gratuluju!
Ahoj,
opravdu děkuju za vyčerpávající odpověď, chybky doladim a snad to všechno klapne...
Doufám, že jako každý rok urvu jedničku, ale poslední době to nemáme ve škole nejjednodušší, tak se uvidí, určitě dám vědět! K. :D
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.