Už jsem prohnal Googlem výrazy typu sněhulák, sněhurka, kocour Kokeš, koksák apod., ale nic z toho se zřejmě v tomto kontextu neříká. Věděl by někdo? Díky.
3x
Měla by to být smažka.
Smažka je hanlivé označení uživatele drog, narkomana, člověka závislého na drogách. Za smažku považujeme uživatele závislého na tvrdých drogách aplikovaných nitrožilně, které si před aplikací předehřívá - "smaží".
Není podstatné, zda užívá právě pouze kokain.
Díky, mám tu smůlu, že bych potřeboval právě výraz pro konzumenta kokainu. Jde o překlad beletrie a autor v jedné pasáži vyjmenovává různé typy narkomanů, potřebuju ho tedy od ostatníách odlišit...
1x
Listuji Slovníkem nespisovné češtiny. Heslo koks. 1. peníze (to teda neznám), 2. kokain. V poznámkách k heslu je mimo jiné: ... Wolf uvádí, že ...koksen pravidelně šňupat kokain i Kokser člověk závislý na kokainu se v německém argotu objevily po r. 1918.
Je to německy, ale srozumitelné. Česky bych uvedla koksák nebo koksič. Slova vznikají, zanikají... Gaunersprache snad nemusíme překládat úplně přesně 
.
Koksák se slangově říkalo tuším benzínovému zapalovači, případně něčemu hodně blízkému (vařič na tuhá paliva?).
Ale dala jste dobrej nástřel, co je prostě jen pojmenovat "koksař"? To by většina lidí mohla vědět, o co go, v rámci tohoto kontextu.
0x
Dost zajímavé téma. Ani v angličtině se člověk nedopátrá nějakého jednoslovného a přesného výrazu. Otázka je, jak moc chcete být originální. Napadlo mě: Karlův kámoš (Karel - kokain), Cukrář (angl. tomu říkají i sugar - cukr. Občas mají bílý nos jako od cukru) Ovšem co se originality týče, není to nic moc. Možná sem můžete hodit orig. text, třeba se někdo chytne.
Dík 
"Alcoholics, coke heads, burn-out stoners, heroin junkies – none of these people are a bundle of joy to be around. But a speed freak? A goddamned tweaker?
You are doomed."
Kontext – autor, t. č. ve vězení, popisuje jiného vězně, feťáka, který je prý tím nejošklivějším stvořením, které v životě viděl, a pak se rozepisuje o narkomanech, z nichž perníkáři jsou absolutně nejhorší (jde o české prostředí, tudíž předpokládám, že mluví o pervitinu, který je prý zdejší nejpopulárnější formou speedu – metamfetaminu).
sranda je se vsema, jen nekteri to berou prilis zodpovedne, a pak s nimi moc sranda neni
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.