Nejste přihlášen/a.

Přihlásit se do poradny

 

Modální sloveso ve větě NJ

Od: aa* odpovědí: 2 změna:

Das Gesetz erlaubt dem Straftäter vor dem Gericht zu lügen.

Das Gesetz erlaubt der Polizei die Wohnung nur mit richterlicher Anordnung zu durchsuchen.

Potřeboval bych pomoci s těmito dvěma větami. Erlauben se má nahradit modálním slovesem, v tomto případě dává největší smysl können.

Der Straftäter kann gesetzlich vor dem Gericht lügen.

Der Polizei kann die Wohnung nur mit richterlicher Anordnung gesetzlich durchsuchen.

Myslíte, že to tak může být? Nevím, kam mám nacpat s Gesetz, tak gesetzlich možná? Díky za pomoc.

 

 

2 odpovědi na otázku
Řazeno dle hodnocení

 

 

hodnocení

0x
avatar quentos

Až na to poslední Der by to mělo být OK. Dává mi tam smysl jak užití können, tak gesetzlich, jen pozor na určitý člen a jeho skloňování.

 

hodnocení

0x
Nebo třeba...
Laut des Gesetzes darf der Straftäter vor dem Gericht lügen.
Ve druhé větě bych doplnil také "darf". V kontextu s tím zákonem mi slovo "smí" připadá vhodnější.

 

 


 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.

Copyright © 2004-2025 Poradna Poradte.cz. Všechna práva vyhrazena. Prohlášení o ochraně osobních údajů. | [tmavý motiv]