Dobrý den,
můžete mi poradit s překladem následujícího odstavce?
An easy tip for getting a mirror (and what we did), is to use one of the giant mirrors that many home builders install in bathrooms. You can remove it and hang a mirror in the bathroom with a bit more character! Or check online for people giving away these old bathroom mirrors.
Zde je můj pokus o překlad:
Jak zrcadlo vytvořit? My jsme na to šli jednoduše: použijte jedno z obřích zrcadel, které mnoho stavitelů domů instaluje do koupelen. Můžete jej demontovat a pověsit v koupelně zrcadlo s trochu větším charakterem! Nebo se pokuste na internetu nalézt prodejce těchto starých zrcadel do koupelny.
Pro kontext prosím navštivte zdroj: thebirthhour.com/...
Děkuji za odpověď
0x
doplněno 09.11.21 16:43: Je nesmysl to překládat otrocky tak že to pak nedává smysl. Musíš to trochu stylizovat. Že přidáním zrcadla nad dětskou postýlku obohatíš charakter místnosti. Když už tam ten charakter v překladu budeš chtít zachovat. Zrcadlo s charakterem je blbost.
tam nic zaměněnýho neni, prostě rada zní, že si lidi maj odmontovat obří zrcadlo z koupelny, místo něj dát nějaký vhodnější (zrcadlo s ksichtem (-: ) a to z koupelny plácnout do dětskýho pokoje...
k tomu překladu třeba takhle: Tip jak zrcadlo lehce získat / k zrc. přijít / si zrc. opatřit (nikoliv vytvořit; a ten tip tam pro porozumění textu bejt musí). Možná budete moct / můžete použít (jako my) velké zrcadlo (to jedno bych tam nedával), jaké se dnes dává do koupelen. Odmontujte ho a do koupelny místo něj dejte nějaké osobitější. Anebo se podívejte na inzerci / najděte přes inzeráty, kdo se takového zrcadla chce zbavit.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.