Jak přeložit studijní dokument z ruštiny do češtiny

Od: bdnsms 03.10.21 19:34 odpovědí: 3 změna: 04.10.21 00:49

Dobrý den,
nevíte jak dokument v ruštině přeložit do češtiny? Třeba pomocí Googlu, ale potřebuji, aby text šel přečíst a byl srozumitelný i s rovnicemi.
Děkuji

Odpovědět na otázku

3 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

bdsm

03.10.21 19:57

1) použít skener s OCR, nebo obyčejný skener a pak použít OCR program či online free službu (pro azbuku bych vyhledával v ruštině)

2) zkontrolovat správnost rozpoznaných znaků, případně výstup opravit

3) použít překladač, volil bych osobně deepl.com

4) vytisnout, jestli je třeba

5) hotovo

totak®

03.10.21 20:17

Deepl.com je momentálně nejlepší. Akorát tam chybí hodně jazyků, třeba z celé Jugoslávie je tam myslím jen Slovinsko. Ruština tam ale určitě bude. Spíš jde o to jak si OCR. poradí se vzorečky. Hlavně zlomky. To bude asi docela boj.

arne1®

04.10.21 00:49

Deepl je dobrý, bohužel po větším textu požaduje placení. Asi by bylo schůdnější (i když prcnější) mu dávat k překladu jen kousky textu.

Pak je otázka rozsahu - jestli nebude lepší si zaplatit překladatele (i když ona ruština je jazyk srozumitelný, jen azbuka se blbě čte)

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.