Nothing to see here. Just me, melting through the floor... - překlad věty

Od: paveldu 26.09.21 13:04

Dobrý den, mohli byste mi prosím poradit, jak přeložit tuto větu (resp. dvě věty)?
---
Nothing to see here. Just me, melting through the floor of my house while I patiently wait for the birth of my son.
---
Kontext je tento:
---
5. Why am I so hot?
Cooking a human apparently requires internal temperatures that would melt a Terminator, which, according to Google is approximately 2795 degrees Fahrenheit. Also, fun fact, this doesn’t get better after the baby is here.
Zdroj: pregnantchicken.com/...
----
O překlad tohoto kontextu jsem se sám už pokusil, kdyby vám to k něčemu bylo...
----
K uvaření člověka je zjevně potřeba dosáhnout takové vnitřní teploty, která by dovedla roztavit Terminátora, což je podle mého strýčka (Googla) přibližně 1535 stupňů Celsia. Další skvělá zpráva: stav se nezmění ani po porodu.
---
Děkuji moc za pomoc

3 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

gordon

26.09.21 13:49

"Nic se neděje/O nic nejde. Jen já, tavím se skrz podlahu svého domu zatímco trpělivě čekám na narození mého syna."

Asi má jako matka pred porodem nejake moc vysoke navaly horka tak si na to stezuje a rozebira to.

_sakra.. o dve minuty pozdeji.

paveldu

26.09.21 18:52

Díky moc!

[přidat komentář]

axus®

26.09.21 13:47

Neni tu nic k videni. Jen ja, jak se rozpoustim skrz podlahu meho domu, zatimco trpelive cekam na narozeni meho syna.

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.