Nothing to see here. Just me, melting through the floor... - překlad věty
Od: paveldu odpovědí: 3 změna:Dobrý den, mohli byste mi prosím poradit, jak přeložit tuto větu (resp. dvě věty)?
---
Nothing to see here. Just me, melting through the floor of my house while I patiently wait for the birth of my son.
---
Kontext je tento:
---
5. Why am I so hot?
Cooking a human apparently requires internal temperatures that would melt a Terminator, which, according to Google is approximately 2795 degrees Fahrenheit. Also, fun fact, this doesn’t get better after the baby is here.
Zdroj: pregnantchicken.com/...
----
O překlad tohoto kontextu jsem se sám už pokusil, kdyby vám to k něčemu bylo...
----
K uvaření člověka je zjevně potřeba dosáhnout takové vnitřní teploty, která by dovedla roztavit Terminátora, což je podle mého strýčka (Googla) přibližně 1535 stupňů Celsia. Další skvělá zpráva: stav se nezmění ani po porodu.
---
Děkuji moc za pomoc
---
Nothing to see here. Just me, melting through the floor of my house while I patiently wait for the birth of my son.
---
Kontext je tento:
---
5. Why am I so hot?
Cooking a human apparently requires internal temperatures that would melt a Terminator, which, according to Google is approximately 2795 degrees Fahrenheit. Also, fun fact, this doesn’t get better after the baby is here.
Zdroj: pregnantchicken.com/...
----
O překlad tohoto kontextu jsem se sám už pokusil, kdyby vám to k něčemu bylo...
----
K uvaření člověka je zjevně potřeba dosáhnout takové vnitřní teploty, která by dovedla roztavit Terminátora, což je podle mého strýčka (Googla) přibližně 1535 stupňů Celsia. Další skvělá zpráva: stav se nezmění ani po porodu.
---
Děkuji moc za pomoc
3 odpovědi na otázku
Řazeno dle hodnocení
axus®
0x
Neni tu nic k videni. Jen ja, jak se rozpoustim skrz podlahu meho domu, zatimco trpelive cekam na narozeni meho syna.
Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.