Nejste přihlášen/a.

Přihlásit se do poradny

 

Aj - přeložil jsem to správně?

Od: gilbert odpovědí: 5 změna:

Dobrý de, už jsem jednou psal, ale byl pátek, tak to zkouším ještě jednou a to v pondělí. Nezkontroloval by jste mi tu prosím někdo, zda jsem tyto věty přeložil správně? Děkuji mnohokrát.

CZ: Je to tak krásná a magická věc. Dnes jsou bohužel automatické a ztrácí to jejich kouzlo.
ENG: Its such a beautiful and magical thing. Today, unfortunately, they are automatic and lose their charm.

 

 

5 odpovědí na otázku
Řazeno dle hodnocení

 

 

krtek6
hodnocení

0x

Unfortunately bych dal nakonec...

 

hodnocení

0x

Nejsem angličtinář, ale myslím si, že by bylo lepší napsat : It is ...

Ony se tu nezobrazují apostrofy, předpokládám, že ho tam tazatel měl...

 

hodnocení

0x
avatar quentos

*byste

Přeložené je to sice správně, ale nechápu to ani v češtině. Jednou je podmět "to", pak zase "oni"...

gilbert

Ano, chápu. Navazuje to totiž na předchozí věty. Jinak ale děkuji moc.

 

 


 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.

Copyright © 2004-2025 Poradna Poradte.cz. Všechna práva vyhrazena. Prohlášení o ochraně osobních údajů. | [tmavý motiv]