Jak přeložit jméno do ruštiny?

Od: bayerka 06.04.21 11:41

Ahoj, dobrý den,
učím se rusky a zajímalo by mě jak přeložit své jméno a příjmení?
V češtině je mé jméno Niki Bayer.
Mohlo by to být v ruštině Ники Байер?
Nejsem si úplně jistá tím “y” v mém příjmení.
Děkuji!

5 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

72mona

06.04.21 11:51

Jména se nepřekládají. M.

[přidat komentář]

iz*

06.04.21 14:35

"Ники Байер" není překlad jména, jde o transkripci do azbuky, v níž jste české y nahradila ruským "j" (й) > napsala jste je foneticky. Jméno nepřekládejte ani nepřepisujte do azbuky, Rusové zvládnou přečíst jméno napsané normálně latinskou abecedou. (A jestli se jmenujete Bayerová, neubírejte české "ová" na konci příjmení.)

PS: Niki je zdrobnělina Veroniky?

[přidat komentář]

jak123®

06.04.21 14:15

Překlad opravdu ne, ale u některých příjmení se dá vysvětlit, třeba v závorce, nebo další větou, co to znamená. Ники Байер máš správně, případně Bajerová. To -y-? No, jak to vyslovuješ?

[přidat komentář]

makk

06.04.21 14:45

To není překlad, ale přepis azbukou. Oni by to asi takhle napsali, ale to obrácené Ň je J.

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

senior

06.04.21 12:37

y - je ale v ruštině jinak. Vy máte vlastně j, napsáno foneticky Bajer.

Ы ыы
hoodně tvrdé Y

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.