Hamlet - překlady

Od: efww 27.02.21 20:29 odpovědí: 1 změna: 27.02.21 20:32

Dobrý den,

chtěl bych se zeptat zda záleží na tom jaký překlad Hamleta přečtu do školy. Mám v plánu číst ten od Urbánka, ale když ho porovnám s jiným, přijde mi jednodušeji napsaný. Vadí to nečemu? (například k rozboru jazyka)?

Odpovědět na otázku

1 odpověď na otázku

Řazeno dle hodnocení

willybrandt*

27.02.21 20:32

Podmínky určuje vyučující, tam směřuj primárně své otázky. Každý překlad je trochu jiný, protože každý překladatel má jiný literární cit. Obecně lze říct, že překlady se závratně od sebe neliší. K rozboru by to tak nemělo vadit. Obrať se na češtináře, tím nic nezkazíš.

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.