6 vet na prelozeni

Od: liliana852* 24.11.10 20:49 odpovědí: 5 změna: 24.11.10 23:19

prelozite mi nekdo prosim tyto vety do NJ?

1) k narozeninám jsem dostal kolo

2)jeh osestra mě už navštívila

3)díval ses také na tv?

4)kdo vyrobil to auto?

5)co se tady stalo

6)její děda nám vyprávěl pohádku

Odpovědět na otázku Skočit na nejnovější odpověď

5 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

michal958*

24.11.10 21:19

zu geburstag fehrad bekommen

seine schwester besuchte sie mich

sahst du auch an fehrnsehen

wern das auto erzugen?

was hier gevorden?

ihrer opa uns marchnen erzahlt

doplněno 24.11.10 21:19:

tady pelozeno

[přidat komentář]

zajda888®

24.11.10 21:38

Zum Geburtstag habe ich Fahrrad bekommen.

Seine Schwester hat mich schon besucht.

Hast du auch Fernseher geguckt?

Wer hat das Auto hergestellt?

Was ist hier passiert?

Ihr Opa hat uns ein Märchen erzählt.

Na překlad,co tu je od někoho jiného,zapomeň.Tohle je správně.Trošku si nejsem, jist tou televizí.

A příště se pokus sama a někdo ti to opraví.Neházej celý problém hned na někoho jiného.Ju?

asdf*

24.11.10 22:22

Co takové fernsehen?

Hast du schon auch ferngesehen?

zajda888®

24.11.10 22:28

Takovou myšlenku jsem měl taky,jen jsem si nebyl úplně jist.Díky za potvrzení,takhle je to přeloženo lépe.Má věta vyzněla,že někdo koukal na třeba nezapnutou bednu.Jen je ve Vašem překladu nutné vynechat slovíčko "schon". No a autor otázky má hotovo.

[přidat komentář]

liliana852*

24.11.10 23:19

děkuji vám

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.