Nemecky at to je v pořadku

Od: ahoj* 20.01.21 07:51

Zdravim. Jak reknu nemecky spravne a doslova “at to je v poradku” muzu to rict konjuktivem a rict treba sei es/das in ordnung? Diky

3 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

break

20.01.21 19:08

Z praktického používání němčiny jsem od nikoho nikdy podobnou formulaci neslyšel. Doslova nejde vše přeložit, protože to může postrádat smysl...podobný význam často užívaný může být

Es muss in Ordnung sein.

Es muss passen.

Es wird in Ordnung

[přidat komentář]

iz*

22.01.21 22:11

Ta věta mi nezní dobře ani v češtině. Dala bych přednost jiným obratům > např. "ať to dobře dopadne", "ať se to podaří" apod. Podle mne jde o reakci na něco, na nějakou situaci, ... > co (pokud možno ne jednoslovně, ne příliš stručně) této větě předcházelo?

break

24.01.21 21:46

Souhlas, potřeba použít ve větě. Násilnýmu překladu takových skoro až drátových vět Němec nebude rozumět

V češtině přemýšlíme trošku jinak a dochází k jiným formulacím

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.