When I started watching ice hockey, we had been already worldwide known as great european ice hockey team.
jsou ty casy apod spravne?
dekuji
4 odpovědi na otázku
Řazeno dle hodnocení
pu®
0x
"When I started watching ice hockey, we had been already worldwide known as great european ice hockey team."
1) To vypadá, jako "když jsem se začal dívat na hokej DNES RÁNO V TV", Vy ale asi myslíte, když jste začal hokej sledovat?
2) Když jsem začal..., už jsme byli známí - pokud myslíte toto, pak jsou časy dobře, ale pozor, části předminulého času musí zůstat u sebe (až na výjimky, prozatím si toto pravidlo pamatujte jako dané). Tj. "been known" musí stát při sobě téměř bez výjimky, vycházejíc z pravidla bych měla trvat na "have been known", ale mezi "have" a "been" se často vkrade already. Takže zkuste ještě poupravit toto a místo "watch", myslíte-li "sledovat" ve smyslu zaímat se, použijte jiné sloveso.
doplněno 18.11.10 23:55:
1) To vypadá, jako "když jsem se začal dívat na hokej DNES RÁNO V TV", Vy ale asi myslíte, když jste začal hokej sledovat?
2) Když jsem začal..., už jsme byli známí - pokud myslíte toto, pak jsou časy dobře, ale pozor, části předminulého času musí zůstat u sebe (až na výjimky, prozatím si toto pravidlo pamatujte jako dané). Tj. "been known" musí stát při sobě téměř bez výjimky, vycházejíc z pravidla bych měla trvat na "have been known", ale mezi "have" a "been" se často vkrade already. Takže zkuste ještě poupravit toto a místo "watch", myslíte-li "sledovat" ve smyslu zaímat se, použijte jiné sloveso.
doplněno 18.11.10 23:55:
Určitě past perfect, protože ta skutečnost předchází ději, který je z gram. hlediska hlavní (začal jste), a zároveň v té chvíli stále platí. Naprosto ukázkový příklad posunu předpřít. do předmin. času. "Když se něco stalo, už XYZ existovalo". Takže opět potvrzuji, z gramatického hlediska co do časů je to správně.
dekuju za vysvetleni
Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.