Jaký je překlad do latiny?

Od: siew 13.11.10 12:04 odpovědí: 4 změna: 14.11.10 18:56

Děkuji za Vaši závist, je to nejupřímnější forma uznání!

Odpovědět na otázku

4 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

wasek*

14.11.10 11:01

Gratias ago vos pro invidia vestra, quia appreciationis modus sincerissimus est.

Skoro bych řekl, že by to tak mohlo být správně. Pokud to máte jako reklamní slogan, tak vám ho bude konkurence možná závidět!

doplněno 14.11.10 11:03:

malá oprava: místo "vos" patří "vobis".

siew

14.11.10 14:05

Proč vobis a ne vos?

wasek*

14.11.10 18:56

protože vobis je dativ (3.p) a vos akuzativ (4.p).

[přidat komentář]

elbarto*

13.11.10 12:37

Latinsky umím sotva pár přísloví typu Veni Vidi Vici takže nevím jestli to je správně ale Google Překladač mi řekl toto:Tibi gratias agimus zelus tuus, suus germanissimos forma cognitio!doplněno 13.11.10 12:38: blbost, takhle je to správněTibi gratias agimus invidia tuus, suus germanissimos forma cognitio!

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.