Význam slov

Od: veledilo 26.11.20 10:07 odpovědí: 5 změna: 27.11.20 09:48

Dobrý den,

můžete mi "přeložit" význam slov - tobše, tyš, pyl, Šech.

"Tobše, pan, ja měla, tyš pyl chlapes, chovaška, a ten pyl šesky."

Šech bych řekl, že je Čech, tobše = dobře, pyl možná mluvil? a tyš jako tys (ty jsi).

Ale vůbec si nejsem jistej, jestli je to takhle správně.

Odpovědět na otázku Skočit na nejnovější odpověď

5 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

host

26.11.20 10:18

"Tobše, pan, ja měla, tyš pyl chlapes, chovaška, a ten pyl šesky."Dobře, pane, já jsem měla, když byl chlapec, ...? .. a ten byl českýDobře pane, když jsem byl chlapec, měl jsem.. a ten byl český nebo čech..?I osoba může být v mužském nebo i v ženském rodu, měl, měla. Záleží na kontextu odkud text je.*Pane šiditely páne šiditely, ploč nemuže plase jezdit na kóle? Nemá pálec, nemůže cvonit na cvonek"Váš text je jen ukázka mluvy cizince, který neumí česky, jako ve hře Šašek a královna :Neumí čésky, neumí čéésky

doplněno 26.11.20 10:39:

Aha... když najdete zdroj, je všechno jasnější. Podívejte se na http://texty.citanka.cz/jungmann/2roz1-1.html

doplněno 26.11.20 10:40:

Nebo i další zdroj Josef Jungman, na stránce (klikněte na tento podtržený odkaz)

veledilo

26.11.20 10:52

Ano, našel jsem to také ale nejsou tam vysvětlena slova která já potřebuju.

[přidat komentář]

host

26.11.20 10:43

Ve vysvětlivkách na stránce je v bodu 3) vysvětleno, že chovaška je chůva, tedy česká chůva. Viz

[přidat komentář]

jedubabicka®

26.11.20 17:33

"Tobše, pan, ja měla, tyš pyl chlapes, chovaška, a ten pyl šesky."
Dobře, pane (paní), měla jsem, když byl chlapec (když jsem měla chlapce/syna) chůvu a ta byla Češka (z Čech).

host

27.11.20 09:48

nebo možná ve významu "Dobře paní, když jsem byl ještě chlapec, měl jsem chůvu a ta byla češka".

"Česky fójak, tobrá fójak." legendární věta, kterou řekla Baronka von Botzenheim Josefu Švejkovi v lazaretu,jako ukázka výslovnosti češtiny cizinkou, která neumí dobře česky.

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.