Překlad fráze

Od: kfveinv 07.11.20 22:01 odpovědí: 4 změna: 08.11.20 00:41

Dobrý den, jak byste v angličtině napsali "No není to úžasné?

Odpovědět na otázku

4 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

petr®

07.11.20 23:09

So, isn´t it amazing?

quentos®

08.11.20 00:05

"So" určitě ne. To se takto nepoužívá.

[přidat komentář]

quentos®

08.11.20 00:09

(Well), isn´t this amazing?

(Velmi záleží na kontextu. Odkazujeme-li na konkrétní jev/věc, např. bylo-li v předchozí větě dostatečně řečeno, o co jde, lze místo this/that použít "it").

Příště chcete-li něco přeložit, dodejte maximální možný kontext!

[přidat komentář]

axus®

08.11.20 00:41

Jak pise Quentos, zalezi na kontextu. Napriklad treba na tom, zda je to mysleno uprimne nebo ironicky. Takove aint it fucking awsome se primo nabizi.

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.