Přeložení slovíček ohledně koupelny a WC z angličtiny

Od: kajaaaaaa 02.11.20 12:49 odpovědí: 2 změna: 02.11.20 13:42

Pomohl byste mi někdo přeložit tyhle slovíčka? Vím, že se to týká koupelny a WC ale nikde jsem přesný překlad nenašla. U něčeho možná vím, tak jsem to napsala za slovo do závorky. Díky předem za radu. 1. sink (umyvadlo?)
2. to plug the drain
3. to put the seat down
4. flusher (splachovadlo?)
5. squatty potty (nočník?)
6. tub (vana?)

Odpovědět na otázku

2 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

host

02.11.20 13:42

1. dřez ve smyslu výlevka, odtok

2. připojit k odpadu, odpadovému potrubí

3. sklopit prkýnko (sedačku) na záchodové míse

4, a 6 máte dobře.

U bodu 5 je zajímavé slovíčko squatty potty, což je nízká stolička pod nohy, aby se upravil úhel konečníku tak, aby byl lépe průchozí, jako když člověk místo sezení na záchodě s nohami v úhlu 90° dřepěl (squat) a tak se zlepší průchod stolice střevem přímo bez zatáčky.

doplněno 02.11.20 14:02:

Rozdíl mezi sezením a podřepem na záchodě je zřejmý z obrázku

[přidat komentář]

satam®

02.11.20 12:58

Bylo by dobré uvést v souvislostech. Vytržené z kontextu se špatně odhaduje.

1. Možná umyvadlo

2. Ucpat odpad ve smyslu použít zátku

3. Sklopit prkénko

4. Ano, splachovadlo

5. Ne tak úplně. Zdravotní pomůcak pro vylučování, obvykle pro seniory. Používá se na záchodě

6. Ano. Obecně káď, přeneseně vana

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.