Dobrý den, chci se zeptat zda se tady někdo najde a zkontroloval by mi email v angličtině? Děkuji
Dear Sir or Madam,
I am writing to ask about the house advertised in newspaper on 2nd October.
I am interested a detached house in the suburbs of London.
I have read the advert but I am not sure if there is public transport. I would like to know how far from the house there is a bus stop.
I would like to know more details about house equipment. I would like to ask if there is a central heating, a basement, a garden and a balcony. I wonder if the house is furinished or if there is any furniture. For example, a sofa, a dining room, home appliance.
I would like to ask if there are any sports equipment in the are such as a playground or a gym.
Lastly, I wonder if there is a cinema or a theater nearby.
I look forward to your answer.
Yours faitfully,
Radek Novák
0x
"I am interested a detached house in the suburbs of London." - zde vypadla předložka (interested IN)
"advert" je hovorové slovo, to se do formálního stylu nehodí (> lépe užít advertisement)
"I would like to know more details about house equipment." - zde chybí člen (THE house equipment) < nehovoříme o vybavení domu obecně, ale o vybavení jednoho konkrétního domu. Naopak nebude člen u central heating (heating je nepočitatelné). V témže odstavci (v další větě) je ve slově "furnished" jedno měkké i navíc.
"I would like to ask if there are any sports equipment in the are such as a playground or a gym." > if there IS any sport equipment.
"I wonder" patří spíše do neformální angličtiny.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.