ČT1, Nova, Prima - překlad do angličtiny

Od: ondra2000 11.06.20 09:50 odpovědí: 3 změna: 11.06.20 11:32

Jak byste prosím přeložili do angličtiny názvy těchto televizních stanic (ČT1, Nova, Prima)? Jedná se mi hlavě o výslovnost. Děkuji moc.

Odpovědět na otázku

3 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

smode*

11.06.20 10:13

Dobrý den. Přeložil bych to tak, že bych to říkal úplně stejně jako to říkáme česky. Jsou to jména. Matěj Kratochvíl se také u nás jmenuje Matěj Kratochvíl a jen přihlouplý Angličan ho nazve "Maety Krejtačl".

[přidat komentář]

bimbam®

11.06.20 10:21

Nepřekládat a cizinci osobně vyslovením předvést správnou výslovnost.

Ciznec asi nevysloví zcela správně, ale měl by se snažit. I my se snažíme vyslovit například jméno John, Jean, Juan správně: Džon, Žán, Chuan. Daily Mail - dajly mejl. l´Humanité - lymanité.

[přidat komentář]

jofa*

11.06.20 11:32

Aby angličan pochopil o co jde ve zkratce ČT 1, musíte mu říct - ček šenl wan. Potom bude vědět, že jde o televizní stanici ČT 1.

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.