Nejste přihlášen/a.

Přihlásit se do poradny

 

Slůvko til

Od: petrson* odpovědí: 10 změna:

Zdravím, do školy už sice nechodím (dáno, dávno tomu) *smich* Ale chtěl bych se zeptat, jelikož na netu jsem prostě nenašel, a má americká kamarádka napsala jen to že je to těžké na vysvětlení, ani se nedivím, pokud je to nějaký ustálený výraz nebo tak něco.

Tož co znamená ´til Třeba ve spojení: ´Til the very next day.

Vím co znamená till ttyl ale co znamená toto ještě nevím.

Prosím nějakého zkušeného angličtináře o radu...

Děkuji ;)

 

 

10 odpovědí na otázku
Řazeno dle hodnocení

 

 

petrson*
hodnocení

Jen mimochoden dodám, že mi to ani chytrý google nepřeložil... :)

 

hop®
hodnocení

0x
avatar hop

Slovnik.cz přeložil slovo jako "sezam", což v další souvislosti asi nebude to pravé sezamové... *nevi*

petrson*
hodnocení

Díky, ale to asi nebude ono... :-D

hop®

Ještě jsem SMSnul neteři, umí dost dobře *palec*, odepsala - cituji: "Until, zkr. till je časová předložka a znamená do, tedy do někdy. V tomto případě do následujícího dne. Jedno "l" je pravděpodobně překlep." Tak nevim...

petrson*
hodnocení

Nikoli, není to překlep *palec* . Jak jsem psal vím co je till, tohle je pouze s jedním "l" a s apostrofem před - ´til.

Napadlo mě ještě zže by to mohla být hovorová zkratka till/untill, jako se někde místo because používá jen ´cause. Ale v kontextu věty ´Til the very next day, by mi to nedávalo smysl.

Proto bych byl rád kdyby mi to nědko osvětlil... :)

slonbonjohn*

Ano, je to zkratka slova until. Znamená : do, dokud

petrson*
24.09.10 20:11
hodnocení

Díky *palec*

Tak tak.Viz například thefreedictionary.com/..., resp. thefreedictionary.com/... (usage note, o něco níže je i ta varianta s apostrofem). Holt angličtina není jen oxford english, například:

Fairy tale

Do U know the diference between typical White and typical Black fairy tale?
The typical White fairy tale begins like: "Ones upon the time in the kingdom far far away..."The typical Black fairy tale begins like: "Yall mothafuckaz won believe this shit!..."

heythere

Once upon a time ...

Jistě. Já to odněkud převzal "en gros".

 

 


 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.

Copyright © 2004-2025 Poradna Poradte.cz. Všechna práva vyhrazena. Prohlášení o ochraně osobních údajů. | [tmavý motiv]