Dobrý večer,
jak byste přeložili následující větu?
Jak dlouho jste psali tu esej?
Napadají mne tyto možnosti:
1. How long have you been writing that essay?
2. How long were you writing that essay?
Byl to děj v minulosti, proto bych použil druhou variantu, ale přítelkyně tvrdí, že po how long je vždy předpřítomný čas průběhový.
1x
Predpritomny prubehovy urcite ne. To by si se ptal, jak dlouho ji uz pise. Od minulosti a stale v tom pokracuje.
Ten dej je jednou pro vzdy ukonceny, uz nikdy znova tuhle stejnou konkretni esej psat nebudeš, takze ani predpritomny prosty. Bud tedy minuly prubehovy, jak navrhujes ty a nebo jednoduse minuly prosty did you write. Proste se to jednou v minulosti napsalo a smitec.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.