Překlad ruština na češtinu

Od: michaela456 20.03.20 15:34

Dobrý den,
nedávno jsem narazila na ruskou frázi: Везёт же людям. Bohužel jsem nikde nenašla její smysluplný překlad. Nevíte její význam?

10 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

prestik*

20.03.20 16:40

Znamená to "šťastní to lidé", ale ne v českém pojetí. Je to spíše závistivá negativní formulka ve stylu - má to někdo kliku.

[přidat komentář]

kartaginec®

20.03.20 17:32

Jinak, jak jsem psal, Везёт же людям. je film z roku 2023 a to slovou vezet, vezti (kou) má smysl "daří se (ku) vést se Komu. Čili dejme tomu людям Везёт by zdamenalo "lidem se daří" a ta Vaše fráze je emočně zabarvené zesílení ve smyslu "alew že se idem vedew" či tak nějak, prostě tak, jak píše prestik

kartaginec®

20.03.20 18:56

pardon 2013

[přidat komentář]

liska5

20.03.20 18:47

Daří se někomu... / někdo má štěstí/

Opak: Něvezjot miňjá - Nedaří se mi.

[přidat komentář]

111®

20.03.20 15:38

vezou že lidem..

kartaginec®

20.03.20 15:55

No tohle je kalk typu "učitel pokáčal hlavou". Везёт neznamená veze, ale daří se (mu) vede se mu- Jinak celá ta fráze je název filmu z roku 2023

hop®

20.03.20 17:15

Tazatelka chtěla přeložit a vysvětlit, nikoli přečíst...

[přidat komentář]

kartaginec®

20.03.20 17:52

To se nepovidlo

berger*

20.03.20 18:21

Toho se nepovidlo více - film z r. 2023?

kartaginec®

20.03.20 18:57

nmojo. no, Překlep

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.