"Píši Vám ohledně nahrazení/náhrady semináře." Předmět zprávy: Nahrazení/Náhrada semináře
?
Který výraz se vám zdá vhodnější?
Děkuji! 
1x
Určitě "nahrazení". Náhradu definuje SSJČ (AV ČR 1964, díl II. str. 199) takto: "odčinění, vyrovnání něj. ztráty, ... odškodnění; 2. poněkud zastarale odměna, odplata; 3. osoba nebo věc braná n. dávaná místo jiné, zastoupení, záměna, substituce." Ani jedna z definic se mi v tomto kontextu nechce líbit.
1x
Možná by bylo lepší napsat např. - Píši Vám ohledně účasti na semináři (nahrazení absence ze dne ...)
Píši Vám ohledně náhradní účasti na semináři za absenci dne ...
Pojem - náhrada , ten určitě nelze použít. Ten pojem je používán např, ve smyslu - náhrada škody.
Ano, vždy se dá něco, čím si nejsem jistá, formulovat jinak. Cesta nejmenšího odporu . V tomto případě je možné se nejistotě vyhnout formulací náhradní termín semináře.
Ale z kontextu není zřejmé, jestli opravdu žádáte o náhradní termín semináře. Možná se opravdu bude jednat o náhradu a místo semináře vám vyučující zadá nějaký úkol k samostatnému vypracování.
Jinak soudím, že vyučující by měl z obou výrazů (a dalšího psaného textu) pochopit, o co se jedná, a neměl by z toho dělat vědu. Tedy pokud se nejedná o seminář z českého jazyka. To nepředpokládám, protože jinak byste těžko zde v dotazu napsala, že píšete učitelovi. Tvar učitelovi je sice spisovný, ale především hovorový a písemném projevu nevhodný.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.