Německý jazyk Od: ivca9 23.10.19 15:08 odpovědí: 5 změna: 23.10.19 18:50 Die Sonne schneit nicht mehr so stark es ist früher dunkel.
5 odpovědí na otázku
Řazeno dle hodnocení
0 x
Mrkni se pořádně na tu tvoji větu. Sonne schneit nicht? Slunce nesněžilo?
No a ten překlad by mohl vypadat možná takto: Slunce už nesvítilo tak silně jako dříve, bylo slabší.
Ta věta je v přítomném čase. "bylo slabší" tam nepatří.
0 x
Ivčo, co kdybys tu větu napsala správně (včetně interpunkcě)? Pak by ti při překladu nevyšel nesmysl: Slunce už nesněží tak silně, je dříve tma.
schneien > sněžit; scheinen > svítit
doplněno 23.10.19 15:30: PS: Příště se alespoň pokus o překlad a připoj jej.
0 x
Napsal bych to takto:
Die Sonne scheint nicht mehr so stark. Es wird früher dunkel.
Slunce už nesvítí tak silně. Dřív se stmívá.
Tady nicht mehr přeložil jako už ne, ne více...a druhou větu spíš Es wird dunkel früher nebo Dunkel ist früher...
Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
