Dobrý den,
je tohle napsáno v němčině gramaticky správně?
Liebe Marion, von unserem schönen Urlaub in Karlsbad senden wir Ihnen einen Gruß nach Deutschland.
Habt eine schöne Zeit und genießt den Sommer.
Děkuji mockrát
je tohle napsáno v němčině gramaticky správně?
Liebe Marion, von unserem schönen Urlaub in Karlsbad senden wir Ihnen einen Gruß nach Deutschland.
Habt eine schöne Zeit und genießt den Sommer.
Děkuji mockrát
10 odpovědí na otázku
Řazeno dle hodnocení
6x
Jelikož asi nejlepší rádkyně přes němčinu zde již několik týdnů nebyla přítomna, dovolím si odpovědět já![:)]( ":)")
Za mě dobrý.
Pokud je tedy to přání k užívání si léta určeno více osobám...
doplněno 29.07.19 22:53: Tykání :... Dir einen Gruß
A ta poslední věta - pro tykání se použije stejný tvar jako v 1.osobě jednotného cisla: tedy "habe" a "genieße"
Ale jak jsem psal dřív, slovo "habe" bych nahradil jiným, třeba tím "erlebe".
Za mě dobrý.
Pokud je tedy to přání k užívání si léta určeno více osobám...
doplněno 29.07.19 22:53: Tykání :... Dir einen Gruß
A ta poslední věta - pro tykání se použije stejný tvar jako v 1.osobě jednotného cisla: tedy "habe" a "genieße"
Ale jak jsem psal dřív, slovo "habe" bych nahradil jiným, třeba tím "erlebe".
Jelikož jí vykáte, tak tam bude genießen Sie. Místo "Haben Sie eine schöne Zeit" bych navrhl najít jiné slovo. Třeba Erleben Sie...
Napsal jsem to sice na přeskáčku ale Vy už si poradíte![:)]( ":)")
Napsal jsem to sice na přeskáčku ale Vy už si poradíte
mate - tak takhle určitě ne.
Vy tazatele matete![:-D]( ":-D")
Vždyť je to vzkaz pro Marion a ne konstatování, jak je nám teplo...
Vy tazatele matete
Vždyť je to vzkaz pro Marion a ne konstatování, jak je nám teplo...
chciumetnemecky
Promiňte, ale mi se stále plete v němčině vykání a tykání. Samozřejmě své kamarádce chci tykat jen se mi to vždy poplete. Mohli byste mi to, prosím opravit na tykání.
Děkuji
Děkuji
iz*
0x
Stejně jako v češtině není vhodné sloveso mít používat v rozkazovacím způsobu (měj/mějte) je i v němčině použít jiné sloveso, např. erleben, genießen apod. Nebo bych místo "mějte pěkný čas" popřála (použila bych sloveso wünschen).
Gruß > místo neurčitého členu bych použila přídavné jméno bez členu > např. herzlichen Gruß.
Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.